wangsword 发表于 2006-6-23 17:16

怎样杜绝误会

一般类似这样的问题，“您知道他们的地址吗”，我都是说kennen Sie ihre Anschrift之类，然后对方总是要愣一下，然后说meine？真是奇怪，碰到好几次了，而且之前也都有Kontext，还是会出现这样的情况。难道我的说法有误，是不是该说deren？$考虑$

求答案，谢谢。

小狮子 发表于 2006-6-23 17:29

是。。。

Richtig wäre: Kennen Sie deren Anschrift?

照你说的，听起来意思像是 您知道您自己的地址么

怪不得要愣一下了。。。

wangsword 发表于 2006-6-23 17:41

原帖由 小狮子 于 2006-6-23 17:29 发表
是。。。

Richtig wäre: Kennen Sie deren Anschrift?

照你说的，听起来意思像是 您知道您自己的地址么

怪不得要愣一下了。。。
必须用deren的原因是，ihr和Sie是不能在同一句句子里出现，还是说这种情况下必须用deren？$考虑$
kennst du ihre Anschrift呢？
没有语境的话也就没deren，直接问又该怎么说？

[ 本帖最后由 wangsword 于 2006-6-23 17:42 编辑 ]

sammy 发表于 2006-6-23 17:56

原帖由 wangsword 于 2006-6-23 18:16 发表
一般类似这样的问题，“您知道他们的地址吗”，我都是说kennen Sie ihre Anschrift之类，然后对方总是要愣一下，然后说meine？真是奇怪，碰到好几次了，而且之前也都有Kontext，还是会出现这样的情况。难道我的说 ...

他们的地址, 用复数会不会好些?
还有上下文很重要的.

我菜故我来 发表于 2006-6-24 14:25

这种情况确实应该注意下。楼主帮我们消灾了。辛苦

随风 发表于 2006-6-24 14:38

原帖由 wangsword 于 2006-6-23 18:41 发表

必须用deren的原因是，ihr和Sie是不能在同一句句子里出现，还是说这种情况下必须用deren？$考虑$
kennst du ihre Anschrift呢？
没有语境的话也就没deren，直接问又该怎么说？

ihr和Sie可以同时出现，语法上也是对的，只是听者可能误会，所以换用deren。

没有语境用物主代词同样不合适。也直接用 Kennen Sie die Anschrift von ...？

alexskater 发表于 2006-6-25 01:37

....
weisst du /wissen Sie wo sie wohnen? 不就解决了么用anschrift什么的 太书面化了。。。。

开心妈妈 发表于 2006-6-25 14:06

那如果我想问：他们从哪里来的？
woher kommen Sie？

对方是不是误会我问的是：您从哪里来？

wangsword 发表于 2006-7-4 12:09

原帖由 开心妈妈 于 2006-6-25 14:06 发表
那如果我想问：他们从哪里来的？
woher kommen Sie？

对方是不是误会我问的是：您从哪里来？
没有语境，而且跟对方siezen的时候好像是会的，应该说woher kommen die Leute

mixmas 发表于 2006-7-4 15:17

原帖由 开心妈妈 于 2006-6-25 15:06 发表
那如果我想问：他们从哪里来的？
woher kommen Sie？

对方是不是误会我问的是：您从哪里来？

对的，有可能

但是如果你这么问，人家就会知道你不是问他/她本人了

Woher kommen die denn?

Die= die Leute
页: [1] 2
查看完整版本: 怎样杜绝误会