我菜故我来 发表于 2006-6-23 19:04

问''先''字在德语中的应用

今天去超市买菜.拿了个西红柿去称重.发现有个德国mm在旁边.一直盯着称,看她要用又好象不用的样子
我来了一句 machen sie damit?感觉用的不太好,高手们有比较好的翻译吗。多多益善.还有这个中文的''先'' 在不同的德语场景中如何使用.比如就上面提到的称东西的情况
1.你先来
2.要不我先来
还有超市推车的时候很容易和对面来的车碰到一起.这时候 ''你先过'' 有几种表达方式
还有排队的时候自己的东西比较多.后面的人东西少。我叫他先来.我知道有一种表达是 geht vor,请问还有其他表达吗

还有其他场景大家知道的可以补充.这些句子很简洁.不过确实很有用

baofie 发表于 2006-6-23 19:07

就是超市里啊！没什么，说句Bitte schon就行了。
同时最好弄个请的姿势，那样感觉特像Gentelman

sammy 发表于 2006-6-23 19:11

是啊, 口语里简单多了.
刚来的时候, 老编个句子去买东西, 可人家都说得很简单, 比如 ein Mal Pommes mit Mayo啥的 ;);)

小狮子 发表于 2006-6-23 19:24

Sie können ruhig vorgehen.:)

baofie 发表于 2006-6-23 19:29

原帖由 sammy 于 2006-6-23 20:11 发表
是啊, 口语里简单多了.
刚来的时候, 老编个句子去买东西, 可人家都说得很简单, 比如 ein Mal Pommes mit Mayo啥的 ;);)
有人连都不问，直接Mayo oder Cetchup?

然后我说Mayo 然后他就给我一大堆 Cetchup，那时德语也不好，都不敢龇毛$郁闷$

我菜故我来 发表于 2006-6-23 19:29

大家好象误解了我的意思。我知道有其他方式,比如肢体语言等,可以表达出那个意思.我只是想原汁原味的知道以上的表达方式而已,谢谢

小狮子 发表于 2006-6-23 19:39

称东西
1. 你先来
Bitte, machen Sie zuerst
2.要不我先来
Entschuldigung, darf ich vielleicht zuerst wiegen?

超市推车,让人先过
Bitte, Sie können gerne vorbeigehen

An der Kasse
Bitte, Sie können ruhig vorgehen

我菜故我来 发表于 2006-6-23 19:45

原帖由 小狮子 于 2006-6-23 20:39 发表
称东西
1. 你先来
Bitte, machen Sie zuerst
2.要不我先来
Entschuldigung, darf ich vielleicht zuerst wiegen?

超市推车,让人先过
Bitte, Sie können gerne vorbeigehen

An der Kasse
Bitte,...


$握手$谢谢,小狮子.最后一种表达对于我来说还比较新鲜

小狮子 发表于 2006-6-23 19:48

原帖由 baofie 于 2006-6-23 19:29 发表

有人连都不问，直接Mayo oder Cetchup?

然后我说Mayo 然后他就给我一大堆 Cetchup，那时德语也不好，都不敢龇毛$郁闷$

Ketchup...$害羞$

夜空的精灵 发表于 2006-6-25 10:13

原帖由 小狮子 于 2006-6-23 20:39 发表
称东西
1. 你先来
Bitte, machen Sie zuerst
2.要不我先来
Entschuldigung, darf ich vielleicht zuerst wiegen?

超市推车,让人先过
Bitte, Sie können gerne vorbeigehen

An der Kasse
Bitte,...

学习了...开心:)
页: [1] 2
查看完整版本: 问''先''字在德语中的应用