vilia 发表于 2006-6-26 09:17

问题：26.06.2006

1．        Borgen 和 leihen 的区别是什么呢，虽说都是借东西的意思。
2．        Auf einmal 和 gleichlaufend 是一个意思吗？
3．        Sauerland 这个词老听，可是具体是指什么呢？
4．        Er kommt echt recht. 和 Er kommt mir sehr zupass.两句的意思是不是都是，他来的正好 呢？


$frage$

AmelieWorld 发表于 2006-6-26 10:59

原帖由 vilia 于 2006-6-26 10:17 发表
1．        Borgen 和 leihen 的区别是什么呢，虽说都是借东西的意思。
2．        Auf einmal 和 gleichlaufend 是一个意思吗？
3．        Sauerland 这个词老听，可是具体是指什么呢？
4．        Er kommt echt recht. 和 Er kommt mi ...

1. Borgen ist umgangsprachlich, leihen ist formale Sprache
2. auf einmal = all at once, gleichlaufend = synchronous
3. Das Sauerland ist eine deutsche Mittelgebirgsregion im mittleren Osten von Nordrhein-Westfalen.
4. kommen zupass = come to sb. at the right time,
    Er kommt echt   (weiß ich auch nicht genau, wie man es besser übersetzen kann:P)

[ 本帖最后由 AmelieWorld 于 2006-6-26 12:09 编辑 ]

vilia 发表于 2006-6-26 10:59

没有人来解答？

vilia 发表于 2006-6-26 11:19

原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-26 11:59 发表


1. Borgen ist umgangsprachlich, leihen ist formale Sprache
2. auf einmal = all at once, gleichlaufend = synchronous
3. Das Sauerland ist eine deutsche Mittelgebirgsregion im mittleren Osten...
谢谢解答哦！我还以为Sauerland是指一个地方非常漂亮呢！$送花$$送花$

小狮子 发表于 2006-6-26 11:41

原帖由 vilia 于 2006-6-26 11:19 发表

谢谢解答哦！我还以为Sauerland是指一个地方非常漂亮呢！$送花$$送花$

$frage$ 为什么不是理解为一个地方非常酸？

小狮子 发表于 2006-6-26 11:42

原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-26 10:59 发表


1. Borgen ist umgangsprachlich, leihen ist formale Sprache
2. auf einmal = all at once, gleichlaufend = synchronous
3. Das Sauerland ist eine deutsche Mittelgebirgsregion im mittleren Osten...

LZ meinte: Er kommt (echt) recht - man würde vielleicht eher sagen: Er kommt gerade recht.

就是来的正好的意思:)

AmelieWorld 发表于 2006-6-26 11:51

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 12:42 发表


LZ meinte: Er kommt (echt) recht - man würde vielleicht eher sagen: Er kommt gerade recht.

就是来的正好的意思:)


$高$   始终是小狮子技高一筹

sauerland 酸菜之城$考虑$

baofie 发表于 2006-6-26 11:52

原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-26 12:51 发表



$高$   始终是小狮子技高一筹

sauerland 酸菜之城$考虑$
椅子我可给你加分了，拿到了说一声:D

东篱 发表于 2006-6-26 11:56

原帖由 baofie 于 2006-6-26 12:52 发表

椅子我可给你加分了，拿到了说一声:D

我也有分可拿吗?

http://www.dolc.info/forum/viewthread.php?tid=339378&extra=page%3D1&page=3

AmelieWorld 发表于 2006-6-26 11:57

原帖由 baofie 于 2006-6-26 12:52 发表

椅子我可给你加分了，拿到了说一声:D

Hast du meine Message nicht bekommen?!:mad:

Vielen Dank !$送花$und dickes Bussi$害羞$
页: [1] 2
查看完整版本: 问题：26.06.2006