我也来问问,麻烦MMS帮忙看看~~~
问一下怎么翻译成德语,事情是这样滴...我养了两只KANINCHEN,它们男的叫流氓,女的叫小仙..我之前以为小仙怀孕了，然后我一个德国同学问我的时候我就跟她说了...但是偶们马上又要见面拉.我要跟这个MM说我家小仙没有怀孕，她是肥的~~~!!不爱运动..她也不爱她老公,最喜欢的就是吃和睡...不愿意跟她老公黑修..
怎么说呢?
谢谢拉!! $害羞$ :D。。好玩好玩！
Du ... sie war doch nicht schwanger. Das sah nur so aus weil sie so zugenommen hatte - alles nur Fett...ausserdem ist sie so unsportlich geworden und will sich nicht bewegen, sondern nur essen und schlafen...
不愿意跟她老公黑修 这句一定要翻么？:D 原帖由 小狮子 于 2006-6-27 20:17 发表
不愿意跟她老公黑修 这句一定要翻么？
必须的:D:D Sie hat keine Lust zu Kindermachen.$frage$$害羞$
原帖由 小狮子 于 2006-6-27 20:17 发表
:D。。好玩好玩！
Du ... sie war doch nicht schwanger. Das sah nur so aus weil sie so zugenommen hatte - alles nur Fett...ausserdem ist sie so unsportlich geworden und will sich nicht bewegen, so ... 原帖由 小狮子 于 2006-6-27 20:17 发表
:D。。好玩好玩！
Du ... sie war doch nicht schwanger. Das sah nur so aus weil sie so zugenommen hatte - alles nur Fett...ausserdem ist sie so unsportlich geworden und will sich nicht bewegen, so ...
谢谢MM的热心帮忙.....
顺便问下，之前我同学问过我为什么说她怀孕了,我跟她说,因为我家兔兔很FETT,她听不懂...我想可能我表达错了，FETT具体怎么用呢?我是直接说,SIE IST SO FETT.她没听懂...
后来我只好说IHR BAUCH IST SEHR GROSS.
$送花$谢谢!!! 原帖由 purding 于 2006-6-27 19:41 发表
谢谢MM的热心帮忙.....
顺便问下，之前我同学问过我为什么说她怀孕了,我跟她说,因为我家兔兔很FETT,她听不懂...我想可能我表达错了，FETT具体怎么用呢?我是直接说,SIE IST SO FETT.她没听懂...
后来我只好说 ...
Sie ist so fett没错，你的同学可能一下子没绕过那根筋来。。。
你说 Sie war nicht schwanger, sonder ist nur Fett geworden可能清楚点。 Sie war zugenommen...
原帖由 purding 于 2006-6-27 20:41 发表
谢谢MM的热心帮忙.....
顺便问下，之前我同学问过我为什么说她怀孕了,我跟她说,因为我家兔兔很FETT,她听不懂...我想可能我表达错了，FETT具体怎么用呢?我是直接说,SIE IST SO FETT.她没听懂...
后来我只好说 ... 原帖由 Akiki 于 2006-6-27 21:01 发表
Sie war zugenommen...
Sie hat zugenommen;)
ich auch:( 好感动哦~!!有这么多MM帮忙!!谢谢谢谢!!!!
那我知道拉~!!
$送花$ $送花$ $送花$
页:
[1]