Jane_Germany 发表于 2006-7-1 13:49

今天在Lidl。。。

因为推车的轱辘不是很好，拐弯的时候差点碰到一个人，我赶快停了一下，他说：nichts passiert。。。。我就笑了一下继续往前推，他又打趣说：kommt kein Kind auf der Welt。。。。。我听着好像是这样的，有没有谁听过把正确的说法给俺。。。。

另外怎么回答呢？$汗$

我菜故我来 发表于 2006-7-1 14:38

你是不是碰到孕妇了?
如果是的话。你可以回答GottseiDank!

Jane_Germany 发表于 2006-7-1 14:47

不是孕妇，是个mann!

McQueen 发表于 2006-7-1 14:48

我也觉得这个人是打趣呢。。。

如果是我，我就笑笑吧。。没什么好回答的！

shellee 发表于 2006-7-1 16:46

估计是说要生孩子了所以急?

AmelieWorld 发表于 2006-7-1 17:45

他的意思和中国有句话很像，

"那么着急，是不是赶着回家生孩子啊。":P

意思是一样的，不过德国人说的那句话一定没有不好的意思，是和你打趣而已。 $ok$

lidertote 发表于 2006-7-1 18:39

而且一般德国人不会这么说

Jane_Germany 发表于 2006-7-1 18:59

感觉上应该不是哦，因为我不是因为着急，感觉他也不是想埋怨，可能我听差了吧。。。。。哎，平时umgangsprache知道的太少了$郁闷$

lidertote 发表于 2006-7-1 19:19

不要着急
慢慢就好了拉

随风 发表于 2006-7-1 23:03

原帖由 Jane_Germany 于 2006-7-1 14:49 发表
因为推车的轱辘不是很好，拐弯的时候差点碰到一个人，我赶快停了一下，他说：nichts passiert。。。。我就笑了一下继续往前推，他又打趣说：kommt kein Kind auf der Welt。。。。。我听着好像是这样的，有没有谁 ...

Kommt kein Kind auf die Welt.
页: [1]
查看完整版本: 今天在Lidl。。。