AmelieWorld 发表于 2006-7-7 09:25

簪子

Wie sagt man 簪子 auf Deutsch?    $frage$


$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 AmelieWorld 于 2006-7-7 10:27 编辑 ]

胆小如鼠 发表于 2006-7-7 09:39

die Haarspange $frage$

baofie 发表于 2006-7-7 09:39

先说我孤陋寡闻，我觉得啊，德语里没有这个词。如果你想买，可以跟售货员说Haarspangen，然后再形容一下，像筷子一样就可以了

AmelieWorld 发表于 2006-7-7 09:46

原帖由 baofie 于 2006-7-7 10:39 发表
先说我孤陋寡闻，我觉得啊，德语里没有这个词。如果你想买，可以跟售货员说Haarspangen，然后再形容一下，像筷子一样就可以了


Die "Haarspange" ist auch das einzige Wort, das ich als Übersetzung finden kann.:(

Aber ich habe gedacht, vielleicht weißt ihr eine besser passende Übersetzung dafür!

Ich habe schon ein 簪子 bei einem Antiquar gekauft.:)

Ich will einer Freundin diese 簪子 als Geschenk weitergeben. $害羞$

baofie 发表于 2006-7-7 09:48

那你就告诉她，这是chinesische Haarspange

himmelblau 发表于 2006-7-7 09:48

AmelieWorld 发表于 2006-7-7 09:54

原帖由 himmelblau 于 2006-7-7 10:48 发表
弱弱的问，Haarspagen不是指发夹和发梳吗？？和簪子差了好多呢。。。

我觉得如果在德国能买到簪子的话，那个卖的人一定知道它叫簪子。说中文也没关系吧。


Eben, ich habe die 簪子 bei einem chinesischen Autiquar gekauft.:(

AmelieWorld 发表于 2006-7-7 09:55

原帖由 baofie 于 2006-7-7 10:48 发表
那你就告诉她，这是chinesische Haarspange


Wenn hier keine andere Möglichkeit gibt, dann kann ich nur deinen Vorschlag nehmen.$郁闷$

baofie 发表于 2006-7-7 09:56

原帖由 himmelblau 于 2006-7-7 10:48 发表
弱弱的问，Haarspagen不是指发夹和发梳吗？？和簪子差了好多呢。。。

我觉得如果在德国能买到簪子的话，那个卖的人一定知道它叫簪子。说中文也没关系吧。
这东西也叫haarspange，中间那根就是簪子，haarspange是个总称，什么样的都有

http://www.glanzwelten.de/shop/images/dbimages/052403133805_s.jpg

AmelieWorld 发表于 2006-7-7 10:09

原帖由 baofie 于 2006-7-7 10:56 发表

这东西也叫haarspange，中间那根就是簪子，haarspange是个总称，什么样的都有

http://www.glanzwelten.de/shop/images/dbimages/052403133805_s.jpg


dear BAOFIE, wie sagt man dann 发髻??$frage$
页: [1] 2 3
查看完整版本: 簪子