mbjx 发表于 2006-7-8 16:14

这句话怎么翻译啊～

Ich blinzle verschlafen unter meiner Decke vor, strecke mich ein wenig und will nicht ganz wach werden, lieber noch ein bisschen zwischen Tag und Traum verweilen.

不知道unter meiner Decke vor 怎么翻译，vor应该不是和blinzele一起的，是吧？
谢谢了先～

小狮子 发表于 2006-7-8 16:18

hervorblinzeln

躺在被子下面往外看

mbjx 发表于 2006-7-8 16:24

明白意思了。谢谢小狮子啊

不过还有个问题， 句子里没有hervor, 只有vor，那这两个词意思是不是也一样啊   字典上我只能查到 blinzln谢谢～
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么翻译啊～