ein Lied --- Strohhut
Hallo,zusammen,Hier widme ich euch ein Lied,das mir sehr gefällt. Das Lied heißt „Beweis“.
Hintergrund:
Das Lied ist Soundtrack von japanischem Film „人证“.Der Film war damals in China verbreitet und sehr beliebt,wie die damaligen anderen japanischen Filme wie z.B.“glückliches gelbes Taschentuch“,“der Ruf von den Bergen“ war die Geschichte des Films der Stuff für die Unterhaltung.Da die Lyrik des Lieds „der Strohhut“ ein Gedicht von 西条八十 war und als Lyrik in dem Lied eingesetzt,hatte größen Erfolg.
Bevor ich den Film schaute,kennte ich das Lied schon im Fernsehen.Ehrlich zu sagen,dass ich noch nicht geboren bin,als der Film ins Kino lief .Der Film ist shon alt für mich.Wie gesagt,das Lied gefällt mir sehr und in dem Film wird eine traurige Geschichte gezeigt und spiegelt den japannischen gesellschaftlichen Zustand wider.
Was ich gemacht habe,ist nur die Übersetzung der Lyrik .Die deutsche Sprache bei dem Singen klingt echt nicht so schön und fließend als Englisch.Aber wegen meiner Neigung zu diesem Lied,habe ich es einfach in Deutsch übersetzt.
Lyrik:(D)
Mama,erinnerst du dich noch,
den alten Strohhut,den du mir gabst,
es verlor sich schon lange her,
es floh hin zu dem nebigen Canyon,
Yeh,mama ahnst du,
Was mit dem alten Stohhut passiert,
es fiel runter in dem Tal,
wie dein Herz, es ich nicht mehr erreich.
plötzlich kam der Wind hoch
und nahm den Hut von mir weg
da der wirbelnde Windstoß,
stürmte den Hut entfernt.
Mama,der alte Strohhut ,
Ist der einzige,was ich ehe lieb,
aber wir verloren den,
niemand konnte es zurückbringen,
genau wie dieses Leben du mir gabst.
http://www.tmd521.com/radio/file/2/3草帽歌.wma
[ 本帖最后由 abendrobotor 于 2006-7-8 18:02 编辑 ] Ich habe vergessen die englische Version beizufügen.Sorry und Sofa
ma ma do you remember,
the old straw hat you gave to me,
i lost that hat long ago,
flew to the foggy canyon.
yeh ma ma i wonder
what happened to that old straw hat,
falling down the mountain side
out of my reach like your heart.
suddenly that wind came up,
stealing my hat from me yeh.
swirling whirling gust of wind,
blowing it higher away.
ma ma that old straw hat
was the only one i really loved,
but we lost it.
no one could bring it back,
like the life you gave me.
原唱就是原唱 不错不错，稀饭稀饭$支持$ 老歌就是经典啊 人证，好片。
页:
[1]