生活 发表于 2006-8-2 17:33

schwer und schwerig

es ist wunderschön,dass die Webseite funktioniert wider richtig.
was ist der Unterschied zwischen schwer und schwerig.
Es macht mir durcheinander.

eisenstange 发表于 2006-8-3 10:16

schwer kann bedeuten, dass eine Ware hat sehr viele Selbstbelastunen, z.B. ein Mann mit 200 Kg ist er schwer.

schwerig kann bedeuten, dass eine Sache nicht einfach, z.B. es ist schweig, die Aufgabe zu lösen.

prinzipielle kann man beide verwenden, um zu klären "nicht einfach", jenachdem Situation.

so weit wie ich weiss.

boilingsnow 发表于 2006-8-3 11:03

原帖由 生活 于 2006-8-2 18:33 发表
es ist wunderschön,dass die Webseite funktioniert wider richtig.
was ist der Unterschied zwischen schwer und schwerig.
Es macht mir durcheinander.

Schwierig ist noch schwerer als schwer im Sinne von "nicht einfach".

德国疯子 发表于 2006-8-3 17:56

两个词的细微区别是，schwer多指人们对某事作出很大努力或指体力上很费力气， schwierig一般指某事物在进过程中出现复杂的，困难的情况。
两个词还有几个不同的用法，schwer，1，表示物品重，沉，笨重，2，指食物不易消化，3，指情况，事态严重，危险，4，指心情的沉重。 schwierig指性格别人难以相处。

julia326 发表于 2006-8-3 18:24

原帖由 德国疯子 于 2006-8-3 18:56 发表
两个词的细微区别是，schwer多指人们对某事作出很大努力或指体力上很费力气， schwierig一般指某事物在进过程中出现复杂的，困难的情况。
两个词还有几个不同的用法，schwer，1，表示物品重，沉，笨重，2，指食物 ...
$支持$$支持$$支持$

生活 发表于 2006-8-3 19:20

Meine Schlussfolgerung von den obenen Antwortungen lautet herzu: schwerig hat abstraktere Bedeutung als schwer.

[ 本帖最后由 生活 于 2006-8-3 20:36 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: schwer und schwerig