vilia 发表于 2006-8-5 14:38

怎么表达“就算“这个意思？谢谢

怎么表达“就算“这个意思？ 比如说，就算他再有钱，也买不到友情。 Obwhohl er so reich ist, kann er aber die Freudschaft nicht einkaufen.自己试着翻了，总觉得不是味。等高人,谢谢!

spenser 发表于 2006-8-5 14:41

用dennoch? 一般来说我这个时候会找leo或者chemnitz那个网站，看看有什么同义词的。然后看看字典上面有关的区别。这次的结果感觉dennoch可能符合要求吧。

frost 发表于 2006-8-5 14:48

auch wenn?

vilia 发表于 2006-8-5 14:51

原帖由 spenser 于 2006-8-5 15:41 发表
用dennoch? 一般来说我这个时候会找leo或者chemnitz那个网站，看看有什么同义词的。然后看看字典上面有关的区别。这次的结果感觉dennoch可能符合要求吧。



danke $送花$:)

vilia 发表于 2006-8-5 15:06

原帖由 frost 于 2006-8-5 15:48 发表
auch wenn?
我也考虑过这个词，但是还是觉得不是很合适。这个词我觉得，和我用得obwohl意思差不多。

实况家家 发表于 2006-8-5 15:18

selbst wenn er stinkreich ist, kann er auch keine Freunde kaufen.

实况家家 发表于 2006-8-5 15:19

Egal wieviel Geld er hat, kann er auch keine Freunde kaufen

baofie 发表于 2006-8-5 15:58

Ich würde auch selbst wenn sagen

vilia 发表于 2006-8-5 17:48

原帖由 baofie 于 2006-8-5 16:58 发表
Ich würde auch selbst wenn sagen
谢谢，$送花$selbst wenn是不是和auch wenn表达的意思一样呢？另外是不是stink加在形容词前面表示程度呢？记得好像baofie发过帖子说stinksauer的。$frage$
页: [1]
查看完整版本: 怎么表达“就算“这个意思？谢谢