vilia 发表于 2006-8-6 20:44

怎么说好？

我想表达下面这个意思，自己的版本觉得有点生硬，请教高人指点，谢谢！
自从5月份以来，一直在作毕业设计，也没和大家联系，不好意思在这里请您给大家问好了！

hab mich seit Mai mit meinem Diplomprojekt beschäfitig, und daher keine Kontakt mit Ihnen. Bitte grüßen Sie alerseits von mir! $送花$

baofie 发表于 2006-8-6 20:46

如果你现在还在写DA的话，就不要用完成时。

vilia 发表于 2006-8-6 21:08

ich schreibe mich seit Mai mit ...是这样吧，后面那部分行吗？

baofie 发表于 2006-8-6 21:15

Mein Versuch


Ich beschäftige mich seit Mai mit meinem Diplomprojekt, daher konnte ich mich nicht mit Ihnen in Kontakt setzen. Bitte grüßen Sie von mir.

vilia 发表于 2006-8-6 21:26

原帖由 baofie 于 2006-8-6 22:15 发表
Mein Versuch


Ich beschäftige mich seit Mai mit meinem Diplomprojekt, daher konnte ich mich nicht mit Ihnen in Kontakt setzen. Bitte grüßen Sie von mir.
斑斑回的好快啊，$送花$可惜我的网速，$郁闷$刷半天呢，谢谢了:)
页: [1]
查看完整版本: 怎么说好？