sunnycat 发表于 2006-8-12 20:02

家庭地址怎么写成英文或德国？困惑中

街道名字和小区的名字要怎样翻译成英文或德文啊？哪位朋友知道呢？多谢！

询问 发表于 2006-8-12 23:13

原帖由 sunnycat 于 2006-8-12 21:02 发表
街道名字和小区的名字要怎样翻译成英文或德文啊？哪位朋友知道呢？多谢！

我当时就直接上拼音，赫赫，无所吧，差不多就行。

z.B.xx Qu xx Jie xx Lou xx Danyuan ,100000 Beijing

就是举个例吧，我觉得要是翻译了，比如 哪个区，哪个单元，搞得中国人外国人都看个半懂，所以干脆就只让中国人看懂，反正如果需要地址，也是往中国人都能看懂的地方邮寄。

sunnycat 发表于 2006-8-13 10:30

谢谢“询问”。:) 我也是这样想的。希望这些小环节不会影响到签证。

西门吹泡 发表于 2006-8-13 21:20

最好用德语翻译，街道不就是Strasse吗，楼就是Gebäude，单元就是Eingang， 在就是房间Zimmer 101之类的了。挺好翻译的，最好别用拼音。

maze 发表于 2006-8-13 21:22

中国的地址本来就是给中国邮政看的，写拼音就可以，最后加上VR China就可以了。

询问 发表于 2006-8-13 22:19

原帖由 maze 于 2006-8-13 22:22 发表
中国的地址本来就是给中国邮政看的，写拼音就可以，最后加上VR China就可以了。

恩，我也觉得是。
地址主要让德国人能照着抄下来，别来中文地址就成，所以拼音足够了。
而中国邮政的人也能看懂才是！！！
退一步讲，如果真翻译，就翻译成英语，别翻译成Zimmer什么的，能有几个中国的邮递员会德语呢

询问 发表于 2006-8-13 22:21

原帖由 sunnycat 于 2006-8-13 11:30 发表
谢谢“询问”。:) 我也是这样想的。希望这些小环节不会影响到签证。

放心吧，这种小地方，不会影响签证的！
我觉得，主要是各个表格上，你父母还有你自己的个人信息一定要核对好，还有表格上在德国停留时间比较重要吧，也要注意和保险的时间要一致。

kikiskiki 发表于 2006-8-14 11:45

我当时也是直接写的拼音，父母的签证过程很顺利，没有因此受到不好的影响。

[ 本帖最后由 kikiskiki 于 2006-8-14 12:52 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 家庭地址怎么写成英文或德国？困惑中