rafikingkong 发表于 2006-8-15 16:31

Über bunten Hund

In der Tagesschau hat die Sprecherin über einen bekannten deutschen Volksmusiker Heino gesprochen:Heino ist bei uns bekannt wie ein bunter Hund.
Bunter Hund$汗$$汗$

lilie3838 发表于 2006-8-15 16:41

问

为什么这么说？什么典？
:D

fruchteis 发表于 2006-8-15 16:41

原帖由 rafikingkong 于 2006-8-15 17:31 发表
In der Tagesschau hat die Sprecherin über einen bekannten deutschen Volksmusiker Heino gesprochen:Heino ist bei uns bekannt wie ein bunter Hund.
Bunter Hund$汗$$汗$

;););)

rafikingkong 发表于 2006-8-15 16:57

偶添加些背景。
这位Heino 老先生参加中国的非常6+1的表演。
Tagesschau 夸海大爷在中国很受欢迎。
引句就说：Heino ist bei uns bekannt wie ein bunter Hund.（估计是很出名的意思。）Aber in Asien kannt ihn bisher eigentlichniemand...

AmelieWorld 发表于 2006-8-16 13:02

原帖由 lilie3838 于 2006-8-15 17:41 发表
为什么这么说？什么典？
:D


Eigentlich gibt es nicht so viele bunte Hunde auf der Welt, deswegen ist ein bunter Hund bekannt   ;)

stubor 发表于 2006-8-16 14:11

bekannt sein wie ein bunter Hund
bedeuted
        to be known all over the place

lilie3838 发表于 2006-8-16 14:32

谢谢回复

才看到AmelieWorld mm的回复::P$送花$
页: [1]
查看完整版本: Über bunten Hund