quilin 发表于 2006-8-15 23:42

kakalein 发表于 2006-8-16 00:02

是你的诊断结果吗？明天我给你答复，但不一定完全正确，因为我看的医学书是英语的，但医学术语英语和德语差不多，

[ 本帖最后由 kakalein 于 2006-8-16 00:05 编辑 ]

quilin 发表于 2006-8-16 11:17

bettzhang 发表于 2006-8-16 20:36

mm先申明我不是学医的，只能给你大致翻一下。


诊断：腹腔积水
            
反射镜（显示结果）： 大量的Four albus(不认识),轻微的中部器官变位,外阴、阴道平滑
Papl: 子宫前屈、前倾，按压无痛感, 输卵管及子宫旁组织两边均通畅，两边右边（比左边更通畅）

超声波检查：      子宫前移，前倾。68*47mm,子宫内膜12mm,左卵巢 24*16mm,右卵巢30*16mm,盆骨内大约ca.100ml 积水

实验室结果：（这个我就不知道了）
             hB12,1
滤过性微生物学：极有可能的B型肝炎史

细胞学：
                PAPII Grad 3-4 （也不明白）

quilin 发表于 2006-8-16 22:32

aotubmw 发表于 2006-8-16 22:48

hB12,1                  Hb是血红蛋白

   PAPII Grad 3-4 帕帕尼科拉乌氏涂片二度3－4

我从医学词汇中查的仅供参考。

kakalein 发表于 2006-8-17 00:21

诊断:腹水
阴道镜检查:大量的恶臭样的白带，轻微的中心异位，外阴和阴道平滑
双，三合诊:子宫前屈，前倾，无压痛，附件合子宫旁bds frei bds,不知到，右侧较重。
超声:子宫前屈，前倾。68*47mm,子宫内模厚12mm,左侧卵巢24*16mm,右侧，30*16mm，大约有100ml积液在小骨盆里。
阴道细胞学zhen断:巴士涂片3级到4级
巴士3级:可疑癌。
巴士4级:高度可疑癌。
但还应当有TBS针断报告和活组织检查才能完全确真。

[ 本帖最后由 kakalein 于 2006-8-17 00:25 编辑 ]

kakalein 发表于 2006-8-17 00:28

这位mm年龄有多大了？

怪物 发表于 2006-8-17 00:44

über PAPII Grad 3-4

Die römische Zahl gibt den Zellstatus an.Status II bedeutet:Normale geschlechtsreife Frauen

Die arabische Zahl gibt den Hormonzustand an. Normale, geschlechtsreife Frauen haben einen Status von 3 – 4, 4 – 3 oder 4.

http://frauen.qualimedic.de/Cytologischer_abstrich_ergebnis.html

[ 本帖最后由 怪物 于 2006-8-17 00:45 编辑 ]

bettzhang 发表于 2006-8-17 08:54

还是要学医学的人来帮忙啊！我只能是勉为其难的翻了半天，也弄不清专业术语。

谢谢楼上的各位，希望能对搂住有帮助！

quilin 发表于 2006-8-17 10:23

bettzhang 发表于 2006-8-17 11:19

原帖由 kakalein 于 2006-8-17 00:21 发表
诊断:腹水
阴道镜检查:大量的恶臭样的白带，轻微的中心异位，外阴和阴道平滑
双，三合诊:子宫前屈，前倾，无压痛，附件合子宫旁bds frei bds,不知到，右侧较重。
超声:子宫前屈，前倾。68*47mm,子宫内模厚12mm ...

再次谢谢这位mm

bds 是说beideseits,两边的意思。frei是free的意思。我想是说两边输卵管均通畅吧。

kakalein 发表于 2006-8-17 22:17

原帖由 怪物 于 2006-8-17 00:44 发表
über PAPII Grad 3-4

Die römische Zahl gibt den Zellstatus an.Status II bedeutet:Normale geschlechtsreife Frauen

Die arabische Zahl gibt den Hormonzustand an. Normale, geschlechtsreif ...
http://www.heuser-noever.de/html/ih-paptest.htm#termine.我还真没注意阿拉伯数字和罗马数字之间在细胞学针断方面的区别，而且如此巨大。因为我从来也没听说过这个说法。我一看下一跳，就上网看了一下，和我想的是一样的，我看了我所有的妇科学书，7年临床医学教材书妇产科学的里说巴士分级只有罗马数字的分级。http://www.krebsgesellschaft.de/re_pap_test,13315.html
http://www.mayoclinic.com/health/pap-smear/HQ01177，恕我才疏学浅，如有高见还请多多支教。还有楼主最好还是问问你的妇科医生，谨慎为好。

kakalein 发表于 2006-8-17 22:21

原帖由 bettzhang 于 2006-8-17 11:19 发表


再次谢谢这位mm

bds 是说beideseits,两边的意思。frei是free的意思。我想是说两边输卵管均通畅吧。
如果是这样，那 韦什莫第一个bds中的b是小写的，第二个是大写的,大小写应该是有区别的在德语里，这里的frei是说这个器官和邻近的 器官没有粘连的意思。

[ 本帖最后由 kakalein 于 2006-8-17 22:22 编辑 ]

bettzhang 发表于 2006-8-18 09:11

原帖由 kakalein 于 2006-8-17 22:21 发表

如果是这样，那 韦什莫第一个bds中的b是小写的，第二个是大写的,大小写应该是有区别的在德语里，这里的frei是说这个器官和邻近的 器官没有粘连的意思。

我在网上的医学缩写列表里面查的，好像的确没有特别提出。我是这么理解的：beideseits frei. Beideseits, rechts betont.不知道对不对。

你说得对。我想大概意思楼主已经知道了，具体细节最好还是问医生吧！

de1007 发表于 2006-8-18 10:25

诊断:腹水
阴道镜检查:大量白带，轻微的中心异位，外阴和阴道平滑
双，三合诊(触诊):子宫前屈，前倾，无压痛，卵巢及附件无扪及。
超声:子宫前屈，前倾。68*47mm,子宫内模厚12mm,左侧卵巢24*16mm,右侧，30*16mm，大约有100ml积液在小骨盆里。

实验室检查： 血红蛋白 12.1
病毒学检查： 怀疑乙肝源性腹水
阴道细胞学诊断: PAP II Grad 3-4

注：妇科检查正常，PAP II 为正常， PAP III 以上才要求活检。
      
问： 病人什么原因去就诊？现有什么治疗？乙肝检查为阳性马？

quilin 发表于 2006-8-18 15:00

de1007 发表于 2006-8-18 15:23

1.腹水这么少,过了一段时间,有可能被机体吸收了. 不排除国内医生的说法.
2. 当时我想德国医生是想诊断或排除妇科 的毛病的. 如果妇科没有问题,后来又没有转诊到内科?
3. 建议查一下乙肝(Hepatitis B) 和 肝功能 （Leberwert, Leberfunktion）
4. 还有别的毛病吗？现在呢？

quilin 发表于 2006-8-18 22:50

sailorman 发表于 2006-8-18 22:56

腹水比较多。既然没有检查出什么，过一阵再检查一下。

de1007 发表于 2006-8-19 09:44

1。当时德国医生要求做的腹腔镜也是诊断性的。可做 可不做。
2。腹痛的原因很多。病人的症状不典型，不知道她以前的病史，没有什么太好的建议。
3。放宽心，先观察一段时间。
页: [1]
查看完整版本: 哪位学医的达人能帮忙翻译一下这个诊断说明，谢谢了！！