Stil 发表于 2006-8-22 23:51

请问坐火车汽车的时候，那个倒座怎么说

比如说我想给人家解释，我做不了倒座，一座就晕，所以一定要换成正座。


谢谢~

[ 本帖最后由 Stil 于 2006-8-23 00:00 编辑 ]

小狮子 发表于 2006-8-22 23:54

这个不太好表示，建议

Ich kann nicht entgegen der Fahrtrichtung sitzen, dann wird mir immer übel

Stil 发表于 2006-8-23 00:01

谢谢~~$送花$$送花$

happyLydia 发表于 2006-8-23 16:08

Man sitzt rückwärts (背向车开的方向).
Vorwärts是顺着车的方向.:)

你可以跟人家说:

Ich muss aber unbedingt vorwärts sitzen, da mir sonst schlecht geht's. Bitte nur Vorwärtsplatz!

[ 本帖最后由 happyLydia 于 2006-8-23 16:14 编辑 ]

小狮子 发表于 2006-8-23 16:21

原帖由 happyLydia 于 2006-8-23 15:08 发表
Man sitzt rückwärts (背向车开的方向).
Vorwärts是顺着车的方向.:)

你可以跟人家说:

Ich muss aber unbedingt vorwärts sitzen, da mir sonst schlecht geht's. Bitte nur Vorwärts ...

da es mir ansonsten schlecht geht.:)

"Vorwärtsplatz" habe ich persünlich noch nie gehört - du kannst es mal versuchen aber es ist eher
ungebräuchlich:)

spenser 发表于 2006-8-23 19:00

听过rueckwaerts。我也一直比较困惑这件事情。所以有一次上车的时候听到对面一个女生对他男朋友说, Ich wollte mich nicht rueckwaerts sitzen。记得比较牢.

小狮子 发表于 2006-8-23 19:02

原帖由 spenser 于 2006-8-23 18:00 发表
听过rueckwaerts。我也一直比较困惑这件事情。所以有一次上车的时候听到对面一个女生对他男朋友说, Ich wollte mich nicht rueckwaerts sitzen。记得比较牢.

"rückwärts sitzen" und "vorwärts sitzen" kenne ich auch:)

Was ich nicht kenne ist wenn man sagt: Bitte nur Vorwärtsplatz

spenser 发表于 2006-8-23 19:15

$汗$没仔细看回帖。别打我~不是来拆台的~~~

小狮子 发表于 2006-8-23 19:17

原帖由 spenser 于 2006-8-23 18:15 发表
$汗$没仔细看回帖。别打我~不是来拆台的~~~

:D 我不轻易打人的说。。。:)

happyLydia 发表于 2006-8-23 22:45

$汗$好象是没有Vorwärtsplatz. 自创德语啦,德国人听的懂的吧,就是有点变扭啦

小狮子 发表于 2006-8-23 22:48

原帖由 happyLydia 于 2006-8-23 21:45 发表
$汗$好象是没有Vorwärtsplatz. 自创德语啦,德国人听的懂的吧,就是有点变扭啦

:) 那你还是说 Ich möchte unbedingt vorwärts sitzen 吧:)

schulmacher 发表于 2006-8-24 00:19

原帖由 小狮子 于 2006-8-23 22:48 发表


:) 那你还是说 Ich möchte unbedingt vorwärts sitzen 吧:)

Ich möchte mich unbedingt vorwärts sitzen

alexskater 发表于 2006-8-24 00:30

原帖由 schulmacher 于 2006-8-24 00:19 发表


Ich möchte mich unbedingt vorwärts sitzen

ich möchte mich unbedingt vorwärts sEtzen;)

小狮子 发表于 2006-8-24 00:42

原帖由 alexskater 于 2006-8-23 23:30 发表


ich möchte mich unbedingt vorwärts sEtzen;)

yep! oder ich möchte vorwärts sitzen wie ich möchte vorne sitzen:)

Nudeln 发表于 2006-8-24 10:07

mit Fahrrichtung

alexskater 发表于 2006-8-24 20:02

hm........
sitzplatz gegen fahrtrichtung
sitzplatz in fahrtrichung

小狮子 发表于 2006-8-24 21:25

原帖由 Nudeln 于 2006-8-24 09:07 发表
mit Fahrrichtung

Ich glaube du meinst eigentlich "in Fahrtrichtung"

Nudeln 发表于 2006-8-25 15:10

嗯嗯。 谢谢狮子。

理解就好。理解就好。

fifi 发表于 2006-8-25 15:12

我在公车上经常有老太婆跟我说她unbedingt 要in der Fahrtrichting sitzen的.
老是把我赶来赶去..........让我很郁闷........

PS: 为什么有的人不能倒坐的啊???

小狮子 发表于 2006-8-25 15:18

原帖由 fifi 于 2006-8-25 14:12 发表
我在公车上经常有老太婆跟我说她unbedingt 要in der Fahrtrichting sitzen的.
老是把我赶来赶去..........让我很郁闷........

PS: 为什么有的人不能倒坐的啊???

$考虑$$考虑$

不知道。。。$NO$:P

bettzhang 发表于 2006-8-25 15:43

原帖由 小狮子 于 2006-8-23 16:21 发表


da es mir ansonsten schlecht geht.:)

"Vorwärtsplatz" habe ich persünlich noch nie gehört - du kannst es mal versuchen aber es ist eher
ungebräuchlich:)

难得难得，总算找到小狮子的茬子了;)

bettzhang 发表于 2006-8-25 15:45

entgegen der Fahrtrichtung的确比较好，小狮子就是厉害啊！

小狮子 发表于 2006-8-25 16:26

原帖由 bettzhang 于 2006-8-25 14:43 发表


难得难得，总算找到小狮子的茬子了;)

$郁闷$ 谁让ü和ö的键子离那么近。。。

bettzhang 发表于 2006-8-25 16:36

原帖由 小狮子 于 2006-8-25 16:26 发表


$郁闷$ 谁让ü和ö的键子离那么近。。。


:D我还常把ö打成ä。。。所以后来干脆不用umlaut了。:D

mountaindai 发表于 2006-8-25 17:41

原帖由 fifi 于 2006-8-25 15:12 发表
。。。
PS: 为什么有的人不能倒坐的啊???

我倒坐就会头晕。听人说和是否是青光眼有关。也不知是不是真的。

susanne678 发表于 2006-8-26 22:42

Ich wollte mich nicht rueckwaerts sitzen。记得比较牢.

alexskater 发表于 2006-8-26 23:00

o.O 楼上的 ... sitzen是不及物的 要用setzen，要么就不要mich... 前面的帖子里面已经出现过这个问题了

schulmacher 发表于 2006-8-26 23:46

正确，setzen和sitzen要搞清楚

fifi 发表于 2006-8-28 13:15

原帖由 schulmacher 于 2006-8-26 23:46 发表
正确，setzen和sitzen要搞清楚
这两个有什么区别啊???我是野鸡派出身, 总共就学过半年德语................$汗$

德国疯子 发表于 2006-8-28 13:17

原帖由 susanne678 于 2006-8-26 22:42 发表
Ich wollte mich nicht rueckwaerts sitzen。记得比较牢.
恩，坐火车时，上来的老太太全用这个词;)
页: [1] 2
查看完整版本: 请问坐火车汽车的时候，那个倒座怎么说