Stil 发表于 2006-8-22 22:51

请问坐火车汽车的时候，那个倒座怎么说

比如说我想给人家解释，我做不了倒座，一座就晕，所以一定要换成正座。


谢谢~

[ 本帖最后由 Stil 于 2006-8-23 00:00 编辑 ]

小狮子 发表于 2006-8-22 22:54

这个不太好表示，建议

Ich kann nicht entgegen der Fahrtrichtung sitzen, dann wird mir immer übel

Stil 发表于 2006-8-22 23:01

谢谢~~$送花$$送花$

happyLydia 发表于 2006-8-23 15:08

Man sitzt rückwärts (背向车开的方向).
Vorwärts是顺着车的方向.:)

你可以跟人家说:

Ich muss aber unbedingt vorwärts sitzen, da mir sonst schlecht geht's. Bitte nur Vorwärtsplatz!

[ 本帖最后由 happyLydia 于 2006-8-23 16:14 编辑 ]

小狮子 发表于 2006-8-23 15:21

原帖由 happyLydia 于 2006-8-23 15:08 发表
Man sitzt rückwärts (背向车开的方向).
Vorwärts是顺着车的方向.:)

你可以跟人家说:

Ich muss aber unbedingt vorwärts sitzen, da mir sonst schlecht geht's. Bitte nur Vorwärts ...

da es mir ansonsten schlecht geht.:)

"Vorwärtsplatz" habe ich persünlich noch nie gehört - du kannst es mal versuchen aber es ist eher
ungebräuchlich:)

spenser 发表于 2006-8-23 18:00

听过rueckwaerts。我也一直比较困惑这件事情。所以有一次上车的时候听到对面一个女生对他男朋友说, Ich wollte mich nicht rueckwaerts sitzen。记得比较牢.

小狮子 发表于 2006-8-23 18:02

原帖由 spenser 于 2006-8-23 18:00 发表
听过rueckwaerts。我也一直比较困惑这件事情。所以有一次上车的时候听到对面一个女生对他男朋友说, Ich wollte mich nicht rueckwaerts sitzen。记得比较牢.

"rückwärts sitzen" und "vorwärts sitzen" kenne ich auch:)

Was ich nicht kenne ist wenn man sagt: Bitte nur Vorwärtsplatz

spenser 发表于 2006-8-23 18:15

$汗$没仔细看回帖。别打我~不是来拆台的~~~

小狮子 发表于 2006-8-23 18:17

原帖由 spenser 于 2006-8-23 18:15 发表
$汗$没仔细看回帖。别打我~不是来拆台的~~~

:D 我不轻易打人的说。。。:)

happyLydia 发表于 2006-8-23 21:45

$汗$好象是没有Vorwärtsplatz. 自创德语啦,德国人听的懂的吧,就是有点变扭啦
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 请问坐火车汽车的时候，那个倒座怎么说