一只翅膀 发表于 2006-8-23 16:49

写作业碰到的难词，翻译达人来帮忙啊！

引用中国的新闻：“新闻出版总署加强监管 涉及文革等音像品须备案

中新网7月13日电 据国家新闻出版总署消息，新闻出版总署下发通知，要求各音像出版单位要严格执行《图书、期刊、音像制品和电子出版物重大选题备案办法》等规定，严格履行备案程序，对属于重大选题的音像制品(包括再版)，出版前都必须送当地新闻出版行政部门审核后报新闻出版总署备案。
　　消息称，鉴于目前有不少音像出版单位盲自追求热点卖点，或热衷于引进境外节目

，未经重大选题备案擅自出版或引进出版涉及“文革”、重大历史事件和人物等重大题材的音像制品，在社会上产生负面影响问题，新闻出版总署为进一步加强对音像制品重大选题备案工作的监管力度，于6月中旬下发了《关于进一步加强音像制品重大选题备案工作的通知》，要求各音像出版单位要根据《音像制品管理条例》严格执行已正式下发的《图书、期刊、音像制品和电子出版物重大选题备案办法》等规定，严格履行备案程序，对属于重大选题的音像制品(包括再版)，无论作者或主创人员是谁，出版前都必须送当地新闻出版行政部门审核后报新闻出版总署备案。
　　同时要求各音像出版单位对近年来的出版情况进行全面清理，对未履行备案手续出版的重大选题类音像制品，无论内容有无问题一律先停止发行，封存收回，并及时上报所在地新闻出版局，待问题查清后再作处理。
　　总署音像电子和网络出版管理司有关负责人就此指出，根据《音像制品管理条例》和《图书、期刊、音像制品和电子出版物重大选题备案办法》的规定，凡涉及国家安全、社会稳定等方面的内容，以及可能对国家政治、经济、文化、军事等产生较大影响的音像制品选题，均属于重大选题范畴，出版前必须履行备案手续。重大选题社会影响面大，一旦出现导向问题，后果非常严重。
”

这些特有名词要怎么翻译呢？新闻出版总署，还有那个什么备案办法，什么通知这样的特有名词要怎么准确的翻译呀？？？？？？？
着急死了…………

fifi 发表于 2006-8-25 14:14

原帖由 一只翅膀 于 2006-8-23 17:49 发表
引用中国的新闻：“新闻出版总署加强监管 涉及文革等音像品须备案

中新网7月13日电 据国家新闻出版总署消息，新闻出版总署下发通知，要求各音像出版单位要严格执行《图书、期刊、音像制品和电子出版物重大选题 ...
罪古啊,...........你节个套还要翻译个种东西的啦????:o

schulmacher 发表于 2006-8-25 16:38

原帖由 一只翅膀 于 2006-8-23 17:49 发表
引用中国的新闻：“新闻出版总署加强监管 涉及文革等音像品须备案

中新网7月13日电 据国家新闻出版总署消息，新闻出版总署下发通知，要求各音像出版单位要严格执行《图书、期刊、音像制品和电子出版物重大选题 ...
翻成英文就行了

一只翅膀 发表于 2006-8-31 11:47

英文我也不会翻译啊！！！！
而且回家作业说了要用德文写………………

大头小强 发表于 2006-8-31 12:47

你学什么的呀？

一只翅膀 发表于 2006-9-1 14:21

学“艺术文化管理”………………老师一定要我写‘中国文化音像产品管理现状比较……’
真痛苦啊！！！！达人们…………
页: [1]
查看完整版本: 写作业碰到的难词，翻译达人来帮忙啊！