yly4ever 发表于 2006-8-26 23:46

共鸣

不是什么物理上的那个专业术语啦，而是，比如说看了一部电影很有同感，很有共鸣，有点感触，该怎么表达啊？

rafikingkong 发表于 2006-8-27 14:41

Der Film hat mich tief berührt.很感动.
有痛感:der erinnert mich an meine gleichartigen Erlebnisse.
不知道地道的讲法,等高人.

himmelblau 发表于 2006-8-27 16:12

fruchteis 发表于 2006-8-28 10:20

原帖由 himmelblau 于 2006-8-27 17:12 发表
Ich bin voll beeintrukt von dem Film...

给电影作宣传的时候会用Zuschauerresonanz 这个词，不知道是不是共鸣的意思。。。

$握手$$支持$$支持$

schulmacher 发表于 2006-8-29 03:25

Zuschauerresonanz

himmelblau水平高

happy_Yang 发表于 2006-8-30 18:45

Resonanz 是反响，共鸣的意思，但是一般不用于说个人对电影的共鸣感觉，可以说 Der Film hat eine gute Resonanz bekommen. 这部电影取得了很好的反响。

另外，用于个人可以说，Der Film findet bei mir viel Resonanz. （不可数）很少用。

serenita 发表于 2006-8-30 19:58

我有点不太明白

你的中文。看了电影很有同感，与谁有同感？还是说这不电影让我很感慨？$考虑$
如果是前者，与谁谁谁有同感：1.ich verstehe sie/ihn sehr gut. 2. Kann mich sehr gut in ihre/seine Lage versetzen. 3.das kenne ich, was sie/er da durchmacht.
如果是后者：1。der Film hat bei mir den Nerv getroffen. 2. Der ist toll, hat was, stimmt mich nachdenk-
lich, ist rührend...

大慨就这样。;)

serenita 发表于 2006-8-30 20:01

Zuschauerresonanz

是指来看电影的人是多还是少，受不受欢迎， 不是指我们中文的那个共鸣。

小狮子 发表于 2006-8-31 22:41

原帖由 himmelblau 于 2006-8-27 16:12 发表
Ich bin voll beeintrukt von dem Film...

给电影作宣传的时候会用Zuschauerresonanz 这个词，不知道是不是共鸣的意思。。。

蓝蓝，是

beeindruckt:)
页: [1]
查看完整版本: 共鸣