爱美丽 发表于 2006-8-27 23:52

高手帮我改几句话,不胜感激,继续学习!!!

想寄一张明信片给我男朋友的爸爸,一个很好很可爱的高老头儿,我找实习在他家住了一星期,他对我和我的猫咪都特好.回来买了一张印着两只特别可爱的小猫咪的卡(他有两个儿子,一家子都狂喜欢猫)想寄给他.
请高手帮我改改句子,太感谢了 $送花$$送花$

Liebe xxx,
wie schön zwei süße Sönnchen zu haben.
Und noch schöner, dass sie jetzt schon groß geworden sind.

Mit vierzig beginnt das Altsein der Jungen,
mit fünfzig das Jungsein der Alten!
mit dieser kleinen französischen Weisheit sende ich Ihnen meine herzlichen Glückwünsche zum deinem Feierabend.
ich wünsche dir eine glückliche Rentenzeit.

[ 本帖最后由 爱美丽 于 2006-8-27 23:55 编辑 ]

爱美丽 发表于 2006-8-27 23:57

$我晕$ 反正是特怪,除了我抄人的那几句话. 呵呵

皇太子KY 发表于 2006-8-28 00:05

soehnchen 是这样写的吧？

爱美丽 发表于 2006-8-28 00:10

原帖由 皇太子KY 于 2006-8-28 00:05 发表
soehnchen 是这样写的吧？
$汗$$汗$,我不是打错的,一只以为是这样写的呢.天哪!!
谢谢太子$握手$

alexskater 发表于 2006-8-28 00:44

试试...遵循楼主原意改动...

LiebeR xxx,
wie schön ist es, zwei Söhnchen zu haben und was noch schöner ist,dass Sie jetzt schon erwachsen sind.

.......................
.......................
.......................

frost 发表于 2006-8-28 00:49

最后两句一会儿dutzen一会儿sietzen的
其实我觉得你的这份心意完全可以和你bf共同谋划，他一定也会乐意参与的

寻求帮助123 发表于 2006-8-28 01:48

偶水平低，看着觉得已经可以了赫赫

Nudeln 发表于 2006-8-28 12:22

翻译成中文怎么那么别扭。

你有两个儿子真好啊， 更好的是，这两个孩子已经长大。

那里有人会这么写卡片。

爱美丽 发表于 2006-8-28 18:52

原帖由 alexskater 于 2006-8-28 00:44 发表
试试...遵循楼主原意改动...

LiebeR xxx,
wie schön ist es, zwei Söhnchen zu haben und was noch schöner ist,dass Sie jetzt schon erwachsen sind.

.......................
........ ...
恩,这门读起来顺多了,我就是这个意思.呵呵
我的德语书写水平原来这门差阿,全写的这门大白话 $郁闷$:mad:

爱美丽 发表于 2006-8-28 19:26

原帖由 frost 于 2006-8-28 00:49 发表
最后两句一会儿dutzen一会儿sietzen的
其实我觉得你的这份心意完全可以和你bf共同谋划，他一定也会乐意参与的
恩,MM或者GG好建议,我看还是写个大概再问问他的意见,别让人家收到卡片后想吞了只苍蝇似的,又不好说出来.
DU称SIE称,是我没注意到后面那句话是抄过来,直接就拷贝上去了,$汗$.太不好意思了

爱美丽 发表于 2006-8-28 19:32

原帖由 寻求帮助123 于 2006-8-28 01:48 发表
偶水平低，看着觉得已经可以了赫赫
偶水平更是低到了伤心的地步,唉,5年啊,5年写张卡片还有这么多低级错误,写到最后都不知自己想说甚么.:mad::mad:

爱美丽 发表于 2006-8-28 19:39

原帖由 Nudeln 于 2006-8-28 12:22 发表
翻译成中文怎么那么别扭。

你有两个儿子真好啊， 更好的是，这两个孩子已经长大。

那里有人会这么写卡片。
是有点儿怪怪的,我本来是想祝他好好享受退休后的生活,他那两个儿子没少让他操心,现在总算都长大成人了,他现在也总算有些时间做自己的事情了.
谁知道写出来这么怪$郁闷$

lilyforever 发表于 2006-9-6 14:11

原帖由 爱美丽 于 2006-8-28 19:39 发表

是有点儿怪怪的,我本来是想祝他好好享受退休后的生活,他那两个儿子没少让他操心,现在总算都长大成人了,他现在也总算有些时间做自己的事情了.
谁知道写出来这么怪$郁闷$

还不如就是感谢他对你帮助和照顾,然后祝福他,好好享受生活呀,没必要写那些什么孩子张大什么,不用他操心呀等等.$害羞$$害羞$

灌水专用马甲 发表于 2006-9-6 14:48

直接说承蒙照顾，不胜感激不就完了。扯那么多别的干什么。Mit vierzig beginnt das Altsein der Jungen,
mit fünfzig das Jungsein der Alten!这句话，我要是50岁以上，看了是不会高兴的。

serenita 发表于 2006-9-6 15:13

你很可爱！;)这是我看了半天后的感觉。呵呵。
至于卡片，看过来看过去，不是很清楚你到底想说什么。也许你先说说看想表达什么，在让大家建议。而且有时候吧，越是想写个什么名堂，越是写的夹生夹生的，虽然平时都挺好，是吧？
页: [1]
查看完整版本: 高手帮我改几句话,不胜感激,继续学习!!!