爱美丽 发表于 2006-8-28 18:32

原帖由 寻求帮助123 于 2006-8-28 01:48 发表
偶水平低，看着觉得已经可以了赫赫
偶水平更是低到了伤心的地步,唉,5年啊,5年写张卡片还有这么多低级错误,写到最后都不知自己想说甚么.:mad::mad:

爱美丽 发表于 2006-8-28 18:39

原帖由 Nudeln 于 2006-8-28 12:22 发表
翻译成中文怎么那么别扭。

你有两个儿子真好啊， 更好的是，这两个孩子已经长大。

那里有人会这么写卡片。
是有点儿怪怪的,我本来是想祝他好好享受退休后的生活,他那两个儿子没少让他操心,现在总算都长大成人了,他现在也总算有些时间做自己的事情了.
谁知道写出来这么怪$郁闷$

lilyforever 发表于 2006-9-6 13:11

原帖由 爱美丽 于 2006-8-28 19:39 发表

是有点儿怪怪的,我本来是想祝他好好享受退休后的生活,他那两个儿子没少让他操心,现在总算都长大成人了,他现在也总算有些时间做自己的事情了.
谁知道写出来这么怪$郁闷$

还不如就是感谢他对你帮助和照顾,然后祝福他,好好享受生活呀,没必要写那些什么孩子张大什么,不用他操心呀等等.$害羞$$害羞$

灌水专用马甲 发表于 2006-9-6 13:48

直接说承蒙照顾，不胜感激不就完了。扯那么多别的干什么。Mit vierzig beginnt das Altsein der Jungen,
mit fünfzig das Jungsein der Alten!这句话，我要是50岁以上，看了是不会高兴的。

serenita 发表于 2006-9-6 14:13

你很可爱！;)这是我看了半天后的感觉。呵呵。
至于卡片，看过来看过去，不是很清楚你到底想说什么。也许你先说说看想表达什么，在让大家建议。而且有时候吧，越是想写个什么名堂，越是写的夹生夹生的，虽然平时都挺好，是吧？
页: 1 [2]
查看完整版本: 高手帮我改几句话,不胜感激,继续学习!!!