七月花生 发表于 2006-8-30 19:45

牙龈肿了怎么说？消炎药用德语怎么说呀？

:mad: 疼死了 准备去买药

serenita 发表于 2006-8-30 19:49

Das Zahnfleisch ist angeschwollen

快快去买药！消炎药是：Medikamente/Präparate gegen Entzündung, oder entzuendunghemmend.

七月花生 发表于 2006-8-30 20:16

:( 感动，，，， 明天就去

原帖由 serenita 于 2006-8-30 20:49 发表
快快去买药！消炎药是：Medikamente/Präparate gegen Entzündung, oder entzuendunghemmend.

orth 发表于 2006-9-1 17:30

抗菌素就是大家常说的消炎药，Antibiotikum.

spenser 发表于 2006-9-1 20:21

消炎药怎么说呢？

twosteps 发表于 2006-9-1 20:46

原帖由 spenser 于 2006-9-1 21:21 发表
消炎药怎么说呢？
你楼上的已经说了啊, 叫antibiotika
不过这个东西不好自己乱吃的, 一来经常使用会产生抗药性, 二来这个是靠肾代谢的, 常吃对肾不好.

serenita 发表于 2006-9-3 20:51

原帖由 orth 于 2006-9-1 18:30 发表
抗菌素就是大家常说的消炎药，Antibiotikum.

这个不是完全正确吧。抗菌素和消炎药是有区别的噢。中文的消炎药和抗菌素是一个意思吗？好象不对噢？德文里的Antibiotikum (pl.Antibiotika)是抗菌素，要开处方这一点，也和国内不一样。
第二是，有植物性的消炎的药，不需要处方的，比如喉咙发炎，不一定要打抗菌素吧？此时可以去药店买缓解症状的药，消炎，不用处方。口语里一般是说：Medikamente gegen Entzündung.

orth 发表于 2006-9-6 18:54

炎症分两类

炎症可以分为，感染和非感染两类。

感染性的叫Infektion，用抗生素Antibiotika或抗菌素Antimykotika，比如常见的青霉素。

非感染的叫Entzündung，用抗炎药，Entzündungshemmend Antiphlogistikum，比如，阿司匹林。因为炎症具有红，肿，热，痛的特点，很多人把它叫止痛药，Schmerz-Tabletten,pain killler. 当然不包括中枢性镇痛药吗啡。

国人的消炎药只是口语，医学术语上相差很多。

serenita 发表于 2006-9-8 07:23

原帖由 orth 于 2006-9-6 19:54 发表
炎症可以分为，感染和非感染两类。

感染性的叫Infektion，用抗生素Antibiotika或抗菌素Antimykotika，比如常见的青霉素。

非感染的叫Entzündung，用抗炎药，Entzündungshemmend Antiphlogistikum，比如， ...

Antimykotika...Antiphlogistikum...Aphrodisiakum...*ggg* sehr fachmännisch!
页: [1]
查看完整版本: 牙龈肿了怎么说？消炎药用德语怎么说呀？