雪菜方便面 发表于 2006-8-31 01:18

帮忙翻译句句子

nehmen sie zu den kritischen Ausführung von herrn Häberle stellung .
这句话具体什么意思啊。有人知道的话，帮帮忙。NEHMENJEMAND ZU ETWASSTELLEN是不是固定用法啊。具体怎么解。$送花$$送花$

小狮子 发表于 2006-8-31 07:04

原帖由 雪菜方便面 于 2006-8-31 01:18 发表
nehmen sie zu den kritischen Ausführung von herrn Häberle stellung .
这句话具体什么意思啊。有人知道的话，帮帮忙。NEHMENJEMAND ZU ETWASSTELLEN是不是固定用法啊。具体怎么解。$送花$$送花$

Zu etwas Stellung nehmen = die eigene Meinung über etwas sagen:)

serenita 发表于 2006-8-31 08:17

Ausführung

一般是指执行，实施什么，比如一个计划(Plan) 或者规则(Regel)，这里没有上下文，所以不是很清楚。大概翻成：

对Häberle先生对(此计划)的执行表个态。
要把kritisch的准确意思翻出来，便需要上下文了。

happy_Yang 发表于 2006-8-31 13:38

kritische Ausführung 可以翻译成：批评的论述。

意思大概就是，请你对Häberle先生的批评性的论述作出表态。（看你是支持呢，还是反对）

雪菜方便面 发表于 2006-8-31 22:46

谢谢大家。都是好人哪。
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译句句子