@bettzhang&andreInteressenten
因为我今天把周围的人问得一愣一愣的，而且大家的第一反应都是紧张的思考，:D，所以现在既然还有人书面回答这个问题，我觉得你们要是感兴趣的话，可以看看这几个回答。不是我编的哟，要看出处也是可以的，问我就是。Also:-->问题：
：hab' eine Frage.
"schmerzhaft" ist für mich im Sinne von etwas was schmerzt, was Schmerzen verursacht. Oder liege ich ganz falsch?
Also habe ich an diesem Beispielssatz zu knabbern:
"Meine Zähne reagieren schmerzhaft..."
Ich würde eher sagen:
"Meine Zähne sind schmerzempfindlich/empfindlich oder schmerzen"
Was ist richtig?
-->回答1：
Schmerzhaft, schmerzbehaftet, des Schmerzes teilhaftig in erster Linie die Wendung "meine Zähne sind schmerzhaft" ist. Man wird wohl verstanden werden, aber so ganz extrem richtig ist es nicht.
"schmerzhaft" ist für mich im Sinne von etwas was schmerzt,
was Schmerzen verursacht. Oder liege ich ganz falsch?
"Meine Zähne sind schmerzempfindlich/empfindlich oder
schmerzen"
Das ist für mein Empfinden richlöwetiger, um nicht zu sagen richtig richtig.
-->回答2：
Ich sehe es wie du. Meine Zähne sind schmerzhaft???? Vielleicht, aber dann nur für den, dem ich sie ins Fleisch treibe.
-->回答3：
ja, ich glaube, da hast du recht. eine handlung ist schmerzhaft, nicht die sache an sich.
ansonsten wuerde der sinn ein anderer sein...
-->回答4：
du kannst auch sagen: meine zaehne sind schmerzhaft.
die praedikative verwendung geht.
nachdem ich mir jetzt 20 mal den satz vorgesprochen habe, ist mein sprachzentrum wie taub...
schmerzhaft reagieren wuerde ich aber eher mit "ich reagiere schmerzhaft auf etwas" sagen - in dem sinne, dass ich jemanden schlage.
adverbialbestimmt wuerde ich sagen, ergibt einen etwas anderen sinn.
im zahnbeispiel kann ich mir aber auch das gut vorstellen.
mal sehn, was die anderen sagen.
回答虽然有点搞笑，但是内容是严肃的噢！
笑一笑，十年少！ Wo ist denn das brennende Interesse nun hin?
不看是你们的损失噢，看看大伙儿多重视这个"schmerzhaft" 滴问题！:D 那个讨论schmerzhaft的帖子我也跟着看到现在了，
serenita JJ在这论坛出现时间不长，但是水平高，乐于助人，所以我有印象！
引用你贴子里面一句话，nachdem ich mir jetzt 20 mal den satz vorgesprochen habe, ist mein sprachzentrum wie taub...
很有冷笑话的冷感：）
那个帖子是强强对话，像我这样的旁观者学到了东西远远多于那一个单词 schmerzhaft 原帖由 frost 于 2006-9-9 02:09 发表
那个讨论schmerzhaft的帖子我也跟着看到现在了，
serenita JJ在这论坛出现时间不长，但是水平高，乐于助人，所以我有印象！
引用你贴子里面一句话，nachdem ich mir jetzt 20 mal den satz vorgesprochen hab ...
;)
Wow! das tut jetzt aber wirklich gut, gute Salbe!
Danke!
页:
[1]