zhoulifei 发表于 2006-9-11 18:35

这样到底要不要贴邮票吗？

有些需要回复的信封上都有bitte freimachen的字眼，这样的话还要贴邮票吗？

dapfne 发表于 2006-9-11 19:55

freimachen是帖邮票的意思

娇贝儿 发表于 2006-9-11 19:58

freimachen
就是贴邮票。盖戳的意思啦

皇太子KY 发表于 2006-9-11 23:15

不用贴邮票

freimachen就是不要给该盖住的意思....
你空着他就可以了,不用贴邮票,保证不会退回来!!!


别听楼上的那两位....

xijinyang 发表于 2006-9-11 23:51

恩，什么都不要贴的，这种信我寄过

firely 发表于 2006-9-12 00:02

要............

viktor6668 发表于 2006-9-12 00:04

还是把邮票贴上吧。不然向刘姥姥。。$汗$$汗$

eisenstange 发表于 2006-9-12 00:07

要帖，我问过Post的办事员。

皇太子KY 发表于 2006-9-12 00:11

真的不用贴。。。

eisenstange 发表于 2006-9-12 00:40

Flexibility and cost control

Your postage costs are entirely up to you - it all depends on the postage paid impression you choose to use.

Option A.
You'd like to assume the costs for your customers? Then simply use "Entgelt zählt Empfänger" (no stamp required) or a similar text for the postage paid impression.

You pay for the basic postage (e.g. EUR 0.45 for a postcard)

Option B.
You'd like your customers to share the costs with you? Then use one of the following text variations: "Bitte ausreichend freimachen" (please use proper postage), "Bitte freimachen, falls Marke zur Hand" (franking optional) or a similar text. In this case you only pay for the insufficiently franked BUSINESS REPLY items. This yields a number of cost variations (example: postcard).

a. If the customer franks the response card with the complete and proper postage (EUR 0.45), it is handled as a normal item and you do not pay any postage.
b. If the customer franks the postcard with EUR 0.10 instead of the full EUR 0.45, you pay the remaining difference in the basic postage rate, i.e. EUR 0.35.
c. If the customer does not frank the items at all, you pay the entire basic postage rate per item (EUR 0.45).

eisenstange 发表于 2006-9-12 00:45

上面是Post的网站上写的，看来大家说的都对。

选项A，不用付钱，接收者付全部

选项B，两人摊（楼主的情况）
a, 如果你买的明信片上已经包含了全部邮资，则不用付
b，如果只预付了一部分，则你需要补全剩下邮资
c，如果不包含任何邮资，则你要补全部邮资。

对于所有使用选项B的方式，均出现，Bitte ausreichend freimachen，Bitte freimachen, falls Marke zur Hand或其他类似字样，而Freimachen本生表示贴邮票的意思。

alles Klar?

皇太子KY 发表于 2006-9-12 09:40

真不用贴邮票

月弧光 发表于 2006-9-12 10:32

原帖由 皇太子KY 于 2006-9-11 23:15 发表
不用贴邮票

freimachen就是不要给该盖住的意思....
你空着他就可以了,不用贴邮票,保证不会退回来!!!


别听楼上的那两位....
要贴的,我问过POST的人的

xiaoxue 发表于 2006-9-12 10:56

筒子们：仅供参考

朗氏的汉双解大辞典：P 620freimachen--书面语，等于--frankieren（P 616）: 贴邮票，付邮资。

xijinyang 发表于 2006-9-12 15:53

那奇怪了，上次我给GEZ寄回复就用的附带的信封，上面贴邮票处写的就是 bitte Freimachen
然后去post寄，工作人员说不用贴邮票直接就寄了。这到底怎么回事啊？

polo 发表于 2006-9-12 16:06

原帖由 xijinyang 于 2006-9-12 15:53 发表
那奇怪了，上次我给GEZ寄回复就用的附带的信封，上面贴邮票处写的就是 bitte Freimachen
然后去post寄，工作人员说不用贴邮票直接就寄了。这到底怎么回事啊？


信封上面写的RE：
那么是可以不贴的。收件人付。

FREIMACHEN就是要贴，
寄出了，不代表就是符合规则的。
邮局的人好心而已。

皇太子KY 发表于 2006-9-12 16:14

真的不用贴邮票

twosteps 发表于 2006-9-12 16:33

记得这个话题以前讨论过.
结论是, 有的要帖, 有的不需要帖, 具体要看是什么样的回复...晕~~~$闭嘴$

实况家家 发表于 2006-9-12 17:53

其实上面只要写了ANTWORT的话，就不要自己贴邮票.
没写的话就要写
很多公司即使是antwort写了，也会在贴邮票那里写上bitte freimachen,这样他们就不用自己付钱了
由顾客付邮费,对他们也是节省开销.

zhoulifei 发表于 2006-9-12 19:59

越讲越糊涂了，到底该怎么处理阿？$郁闷$

皇太子KY 发表于 2006-9-12 22:48

原帖由 zhoulifei 于 2006-9-12 19:59 发表
越讲越糊涂了，到底该怎么处理阿？$郁闷$
真的不用贴。。。不过就那么几毛钱。。。如果这样踏实就贴上去

丽人 发表于 2006-9-13 20:29

通常Rückantwort字样的信封，都在帖:)邮票的位置上标有此话，希望你能给贴上邮票。但是，只要有Antwort 或Rückantowrt的字样，就不用帖，但是如果你愿意贴上邮票的话，收信人也不反对就是。

小狮子 发表于 2006-9-13 20:57

原帖由 皇太子KY 于 2006-9-12 21:48 发表

真的不用贴。。。不过就那么几毛钱。。。如果这样踏实就贴上去

这位朋友，不知道你为什么老说不用贴？$考虑$
请你先去邮局问问好么？上面有的已经解释得很清楚了:)

如果只写了 "Bitte freimachen" = 要贴

写了 "Bitte freimachen"， 但是也写了"Antwort" = 不一定需要贴

只写了"Antwort" = 不需要贴

bombomman 发表于 2006-9-16 21:10

原来还有这个说法。不过，我寄过几封同时写了，antwort和 bitte freimachen而自己也没贴邮票，对方都收到而且也给 我回信了。

serenita 发表于 2006-9-16 21:27

原帖由 小狮子 于 2006-9-13 20:57 发表


这位朋友，不知道你为什么老说不用贴？$考虑$
请你先去邮局问问好么？上面有的已经解释得很清楚了:)

如果只写了 "Bitte freimachen" = 要贴

写了 "Bitte freimachen"， 但是也写了 ...
一直没坑声，因为好象都直到要贴嘛。freimachen 就是，frei für die Zustellen machen。但是我也不直到有Antwort etc. (s.o.) 就可以不贴，一般都是贴了滴。长见识了。谢谢。$送花$ $送花$ $送花$

atwyvern 发表于 2014-6-14 11:52

我怎么觉得。。。。没人注意falls这个词？？？这意思不就是，“请贴邮票，如果有邮票的话” 言外之意，没有邮票就不用贴了
页: [1]
查看完整版本: 这样到底要不要贴邮票吗？