蓝雨洁 发表于 2006-9-12 17:07

这句话怎么翻译成中文?

"Dumme Menschen lernen allenfalls durch eigene Fehler, kluge auch durch die Fehler anderer."

Danke! ! !

Stil 发表于 2006-9-12 17:40

是说要举一反三吗？

xijinyang 发表于 2006-9-12 17:43

小试一下哈
愚蠢的人只会吃一堑长一智，而聪明的人还会注意前车之鉴

直译好像这样，不知有什么引申意$考虑$$考虑$

[ 本帖最后由 xijinyang 于 2006-9-12 18:44 编辑 ]

Annazhong 发表于 2006-9-12 17:57

这不就是说，傻瓜只有自己经历失败才能吸取教训，而聪明人会从别人的经历中吸取自己的教训。

Annazhong 发表于 2006-9-12 17:58

原帖由 xijinyang 于 2006-9-12 18:43 发表
小试一下哈
愚蠢的人只会吃一堑长一智，而聪明的人还会注意前车之鉴

直译好像这样，不知有什么引申意$考虑$$考虑$


$高$$高$$高$

蓝雨洁 发表于 2006-9-12 18:03

原帖由 Stil 于 2006-9-12 18:40 发表
是说要举一反三吗？

不是.

原帖由 xijinyangl 于 2006-9-12 18:43 发表不知有什么引申意

没有, 就字面上的意思.

(听说这是一句中国谚语, 只是不知道怎么译)

serenita 发表于 2006-9-12 18:51

原帖由 蓝雨洁 于 2006-9-12 18:07 发表
"Dumme Menschen lernen allenfalls durch eigene Fehler, kluge auch durch die Fehler anderer."

Danke! ! !

我觉得这是一件没有希望的事，德国人常常把孔子的话翻的来面目全非，再翻回去实在是难。不知道孔子为什么当时不直接念德语，大家少了很多事。:P

蓝雨洁 发表于 2006-9-13 10:30

这是孔子说的话?
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么翻译成中文?