neuseifen 发表于 2006-9-13 18:18

求解这句怎么翻译：

这些年来，你就算是块石头，捂在怀里也把你捂热了！

serenita 发表于 2006-9-13 19:44

这让我想起”牙倒了”；嘿嘿，所以现问一句，是指受感动了，对吗？

frost 发表于 2006-9-13 21:39

偶觉得是怨妇说 郎心如铁

eisenstange 发表于 2006-9-13 22:00

这句话的中文潜意思是啥？

北风塔 发表于 2006-9-13 23:57

，，这个，，我也不太明白

kiwi-rr 发表于 2006-9-14 00:59

原帖由 eisenstange 于 2006-9-13 23:00 发表
这句话的中文潜意思是啥？
一个男人很爱一个女人，这个女人也许不那么爱这个男人，或者这个女人太过强硬，这个男人就一直对她好一直对她好，总有一天会把她感动

nnd，翻译这么麻烦啊，给德国人讲故事好了

neuseifen 发表于 2006-9-15 11:14

还是没有解决问题啊！

求教斑竹或各位大人！另外，指出：这是一个女子的口气，是说男人铁石心肠，这么多时候对他好，他却一再让人伤心。

frost 发表于 2006-9-15 13:19

原帖由 frost 于 2006-9-13 22:39 发表
偶觉得是怨妇说 郎心如铁


看来还是我说对了:D
页: [1]
查看完整版本: 求解这句怎么翻译：