shaoaichong 发表于 2006-9-14 13:58

请问，世界500强用德文怎么来写呢？

不知道能不能帮忙一下！如题！

Annazhong 发表于 2006-9-14 15:03

ich versuche mal:

Top 500 weltweit?

Xiaolu 发表于 2006-9-14 15:09

die 500 finanzstärksten unternehmen der welt

ksw 发表于 2006-9-14 15:10

原帖由 Annazhong 于 2006-9-14 16:03 发表
ich versuche mal:

Top 500 weltweit?


ich finde auch

Annazhong 发表于 2006-9-14 15:15

Besser wär's:
Global Top 500oder
Fortune 500.

Stimmt?

tobey 发表于 2006-9-14 20:30

直接用英语的 Fortune Global 500
像这类的词德国报纸啊Zeitschriften什么的也都直接用英语的,没有必要非直译过来
非要用德语说 die 500 umsatzstärksten Unternehmen weltweit
详见 http://de.wikipedia.org/wiki/Fortune_%28Zeitschrift%29

yitu 发表于 2006-9-15 10:58

Fortune Global 500

shaoaichong 发表于 2006-9-18 08:46

谢谢以上楼主的回答！感激！！！
页: [1]
查看完整版本: 请问，世界500强用德文怎么来写呢？