蓝麦子 发表于 2006-9-19 22:00

ich habe eine Frage,bitte helfe

was Meinung über dieser folgende Satz:

.......unabhängig von dem befahrenen Streckenabschnitt -während der Fahrt ständig empfangsbereit sein?
-------------------------------------------------
ich kenne alles Wörter, aber weiß nicht was ist die Meinung..:mad::(:mad:

[ 本帖最后由 蓝麦子 于 2006-9-19 23:33 编辑 ]

eisenstange 发表于 2006-9-19 22:14

和行使的路段无关－在这个开车的过程中一直处于可以接收的状态。

蓝麦子 发表于 2006-9-19 22:16

原帖由 eisenstange 于 2006-9-19 23:14 发表
和行使的路段无关－在这个开车的过程中一直处于可以接收的状态。

jetzt verstand ein bißchen.$送花$

Danke

[ 本帖最后由 蓝麦子 于 2006-9-19 23:18 编辑 ]

eisenstange 发表于 2006-9-19 22:57

有个打字错误，是整个开车过程，而不是这个开车过程，我没有注意，Sorry

蓝麦子 发表于 2006-9-21 20:23

原帖由 tvtotal-2006 于 2006-9-20 23:41 发表
老大，你翻译的小弟实在是没有看懂？ 什么叫可以接受的状态？

小弟认为，应该是： 什么，什么， 与你所行驶的路线有关，或是取决于它(这里的路线应该是指开车时所看到的行驶路线，白色的，中间是虚线，两边是实 ...

dank$送花$, aber diese Frage ist nicht über Autofahren:)

eisenstange ist richtig:
.....和行使的路段无关－在这个FAHREN的过程中一直处于可以接收的状态。

[ 本帖最后由 蓝麦子 于 2006-9-21 22:02 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: ich habe eine Frage,bitte helfe