yxl 发表于 2006-9-23 21:57

请教高手！

有句谚语叫
" sich zwischen Stuhl und Bank Setzen"
中文友相对应的谚语吗？
谢谢了！！:P:P

serenita 发表于 2006-9-23 22:02

原帖由 yxl 于 2006-9-23 22:57 发表
有句谚语叫
" sich zwischen Stuhl und Bank Setzen"
中文友相对应的谚语吗？
谢谢了！！:P:P

脚踏两只船

噢，好象不对，我查查。

sich zwischen zwei Stühle setzen
相当于猴子搬苞谷(玉米) - 一场空
脚踏两只船不对。

[ 本帖最后由 serenita 于 2006-9-23 23:07 编辑 ]

熊猫羊 发表于 2006-9-23 22:07

如果和
sich zwischen zwei Stühle setzen (sich zwei Möglichkeiten o.Ä. gleichermaßen verscherzen);
zwischen zwei Stühlen sitzen (in der unangenehmen Lage sein, sich zwei Möglichkeiten o.Ä. gleichermaßen verscherzt zu haben).
的意思一样,
那么我认为是
两头落空

yxl 发表于 2006-9-23 22:08

楼上的说得有道理
就是说机会有，但没好好把握
那中文有这样谚语吗？

[ 本帖最后由 yxl 于 2006-9-23 23:14 编辑 ]

熊猫羊 发表于 2006-9-25 14:07

鸡飞蛋打?
有点牵强附会
页: [1]
查看完整版本: 请教高手！