yitu 发表于 2006-10-13 19:34

谁知道这个词什么意思啊

同学聊天时经常说到的一个词, 我不知道怎么写, 发音大概是gras, 语境大概是感叹或评论, 哪位大侠知道啊, 多谢.

茏茏葱葱 发表于 2006-10-13 19:49

我想你指的是KRASS, 意思是可怕的, 非常XXX
常在感叹时用

stld6 发表于 2006-10-13 20:22

楼上说的不对，Gras 在德口语中常常等同于geil;)

stelzbock 发表于 2006-10-15 20:56

krass 就是当跟你谈话的人说到一件比较牛b的事儿的时候，别人所发出的一种感叹，中文上没有确切相对应的词，但是可以大约理解为真的吗，真厉害之类。
不等同于geil，因为geil 通常是褒义词，而krass是中性。

这个解释，还满意吗？:)

chengming 发表于 2006-10-15 22:25

Gras 在德口语中常常等同于geil我是德国人，从没碰到这个用法。

我同意楼上两个朋友提出的"krass"，德国年轻人经常用的，常常会说成 "voll krass"或"total krass".

yitu 发表于 2006-10-16 20:10

谢谢楼上各位的回答, 受益匪浅.

stld6 发表于 2006-10-25 12:25

:o "我是德国人，从没碰到这个用法。"
想问下，你是德国人就意味着你是德语的权威吗？没有听说过不等于不存在。
就这个词的意义我早就询问过许多同学，Gras 可以等同于Geil und Cool. 也许地域差异吧。

chengming 发表于 2006-10-25 12:39

没有听说过不等于不存在。说得很对。所以我也没说不存在，而说没听过！;)

weiyunfan 发表于 2006-10-25 14:03

German slang dictionary   

krass

Very good
页: [1]
查看完整版本: 谁知道这个词什么意思啊