荷包蛋MM 发表于 2006-10-17 21:37

别太辛苦了,保重自己的表示关心的话要怎么说呢?

请问大家


别太辛苦了,请保重自己的这类表示关心的话要怎么说呢?
老想说,可总是说不出来呢~~

胖嘟嘟 发表于 2006-10-17 21:42

这种东西不能直接翻译
至少我这么认为的
其实你可以留意听一下德国人是怎么表达的
找一些和你要表达的意思相近的话就行了
多听是最关键的
具体的句子我可真的一时想不出来
可能是我得德语还没到家吧
但希望我的建议对你有帮助！！！

serenita 发表于 2006-10-17 21:46

原帖由 荷包蛋MM 于 2006-10-17 22:37 发表
请问大家


别太辛苦了,请保重自己的这类表示关心的话要怎么说呢?
老想说,可总是说不出来呢~~

Arbeite nicht zu viel/strenge dich nicht zu doll an/übernimm dich nicht.....,achte auf deine Gesundheit/gönn dir ne Pause/etc.

Gruß

Eisgirl 发表于 2006-10-17 22:07

Pass auf dich auf

荷包蛋MM 发表于 2006-10-18 00:13

谢谢大家啊!!还是觉得英语的take care of yourself 顺嘴呢~~$害羞$

娇贝儿 发表于 2006-10-18 10:05

原帖由 荷包蛋MM 于 2006-10-18 01:13 发表
谢谢大家啊!!还是觉得英语的take care of yourself 顺嘴呢~~$害羞$
Pass auf dich auf:D

yly4ever 发表于 2006-10-18 21:48

原帖由 Eisgirl 于 2006-10-17 23:07 发表
Pass auf dich auf

不知是否理解力低下，怎么听这句话像是恐吓他人的意思啊。。。$汗$

summertime 发表于 2006-10-18 22:23

lass dich nicht stressen...

bin nicht sicher...
页: [1]
查看完整版本: 别太辛苦了,保重自己的表示关心的话要怎么说呢?