Marburg 发表于 2006-10-24 20:04

请教一个经济词汇！！

querschnittsfunktion，经常看到这个词，知道querschnitt是横断面的意思，组合了funktion应该怎么理解，横断面功用？这个好像说不大通吧，请教各位DX，谢谢！！

dream928 发表于 2006-10-24 20:40

Personalmarketing wird als Querschnittsfunktion verstanden, welche ziel(gruppen)-bezogen auf die Instrumente und Inhalte aller personalwirtschaftlichen Funktionen zurückgreift und die integrative Sicht über alle Schnittstellen hinweg fördert. Das primäre Ziel des Personalmarketings besteht in der Schaffung von Voraussetzungen zur langfristigen Sicherung der Versorgung einer Unternehmung mit qualifizierten und motivierten Mitarbeitern. Personalmarketing richtet sich an vorhandene und potentielle Mitarbeiter bzw. Bewerber.

dream928 发表于 2006-10-24 20:46

Personalwirtschaft - Querschnittsfunktion => Die Personalwirtschaft tangiert alle Unternehmensbereiche. Personalprobleme sind deshalb nicht allein auf das betriebliche Feld „Personalwesen“ bzw. auf die Personalabteilung beschränkt.

看来楼主的学习方法和我差不多，都喜欢翻成中文看~ 但是很多时候都会失望~ 因为语言本身就存在不可译性~ 所以，只能依照相关的德语解释去理解单词大概意思。我的经验是，可能一开始总会糊里糊涂的，但是用久了用多了，自然就会知道个大概了~~~

Marburg 发表于 2006-10-24 21:14

谢谢dream928 的热心解释，还想问一下，这个解释是你自己写的还是源于字典啊，如果是后者的话，能否告诉我这个字典的名字阿，好想买一本，因为一般的都没这个词的解释的，谢谢了！！

跑来跑去的羊 发表于 2006-10-25 12:22

auf englisch: crossfunktion, ich denke es ist leichter zu verstehen.

dream928 发表于 2006-11-13 07:02

原帖由 Marburg 于 2006-10-24 21:14 发表
谢谢dream928 的热心解释，还想问一下，这个解释是你自己写的还是源于字典啊，如果是后者的话，能否告诉我这个字典的名字阿，好想买一本，因为一般的都没这个词的解释的，谢谢了！！

这么强的字典现在还没找到。我给你的都是在网上找的~ 其实，如果你不介意查字典的话，应该也不会介意查google。像我查google查多了，才发觉其实速度很快的。简单搜索可以就使用google.de或者.com， 如果有比较复杂的专业性强点的东西就查http://scholar.google.com/schhp?hl=zh-CN~ ，都很方便的~~
页: [1]
查看完整版本: 请教一个经济词汇！！