好多万 发表于 2006-10-27 08:03

中德姓氏拉郎配【原创】

　　中德姓氏拉郎配【原创】
　　
　　好多万
　　
　　德文姓氏五花八门，和咱们《百家姓》绝对有一比。一日突发奇想，打算将中德姓氏按含义相同或近似分门排列，一一对应。牛刀小试后的初步成果：德文姓氏势不可挡，在数量上就占明显优势，同一“产品”内可选项也多，与屈指可数的几个中文姓氏不可同日而语。大约华夏文明礼仪之邦，不是什么名词都可入姓？诸位如若不信，且看下文分解。
　　
一、姓氏动物园
　　
　　俗话说：“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。”当一名中国女子远嫁德国时，一不留神就会随了夫姓，成了“鸡”“狗”家的媳妇。
　　德国人有姓“鸡”的，而且分类详细。据初步统计，公鸡品种有 Hahn, Gockel, 母鸡品种有 Huhn, Henne, Hinkel。有趣的是 Hahn 家的女眷和 Huhn 家的男士分别为“公鸡”女士或“母鸡”先生 (Frau Hahn/Herr Huhn)。为避免这种性别混淆造成的疑惑，有人干脆就叫“野鸡”(Fasan, 注意此处并无汉语中暧昧含义)。
　　德国人中姓“狗”的 (Hund) 不下上千家。除了统称，还可按品种分科，从讨人喜欢的 Collie, Terrier, Spitz, 一直到 Dobermann, Rottweiler 这类凶悍斗犬。后两种做姓氏倒也不足为怪，因为狗名本来就源于人名地名。
　　中国人没有姓“鸡”姓“狗”的，至少汉人姓氏中没有（谐音字不计），但却有姓牛姓马的，偶尔还有姓羊的。
　　德文姓氏里那可是牛马羊成群：公牛计有 Ochse, Bulle, 小牛有 Kalb, 另外还有肉牛 Rinder (复数)，目前还没发现母牛 (Kuh)；马按颜色分，有 Schimmel (白), Ross(枣红)；羊也分山羊 (Ziege) , 绵羊 (Schaf), 还有羔羊 (Lamm)。
　　老鼠 (Maus) 和猫 (Katze) 也都是德文姓氏。而Katz则是一个常见的犹太人姓氏，同您家里养的那只宠物无关。
　　各类圈养家畜中鸭 (Ente, Enterich), 鹅 (Gans, Gänserich) 等也可做姓氏，此外——不要大惊小怪——Schwein (猪) 也是一个德文姓氏；不但如此，德文里还有 Ferkel 这个姓，意思是“猪崽”——德文中文里都不是用来夸人的。
　　Kein Witz, die sind echte deutsche Familiennamen!
　　由此可见德文姓氏取材广泛，没有拘束。
　　
PS：下一贴野生动物做重点。欢迎各位网友补充。

matt 发表于 2006-10-27 13:27

:D :D :D 。支持一下楼主，看着有趣。

spenser 发表于 2006-10-27 18:25

其实感觉整个欧洲的名字都入出一折的。比如说，michael, 在南斯拉夫那里就是米洛舍维奇，在法国就叫michelle吧。然后还有alexanda在意大利那里就叫alexandro。类似的有好多。

sammy 发表于 2006-10-27 22:42

有见过姓垢的，翻成英文就是Mr. Dirty

VanillaA 发表于 2006-10-28 04:51

呵呵, 有意思

neuron 发表于 2006-10-28 12:17

回复 #3 spenser 的帖子

可能因为有些名字从圣经里来

好多万 发表于 2006-10-28 13:04

原帖由 spenser 于 2006-10-27 19:25 发表
其实感觉整个欧洲的名字都入出一折的。比如说，michael, 在南斯拉夫那里就是米洛舍维奇，在法国就叫michelle吧。然后还有alexanda在意大利那里就叫alexandro。类似的有好多。

Milosevic 是 Nachname (Familienname)，而其它3个都是 Vornamen (Rufnamen)。
Milosevic 出处不详，但和 Michael 无关。Michael (希伯来语=Wer ist wie Gott?) 的斯拉夫语形式是 Michail (米哈伊尔，如米哈伊尔·戈尔巴乔夫)。
本文只涉及姓氏，名字 (Vorname) ist wieder ein anderes Kapitel, 此处不讨论。

好多万 发表于 2006-10-29 01:49

补充：
　　德文里马也按公母分为 Hengst 与 Stute。此外按颜色分还有 Falbe (棕黄色), Scheck(e) (白花斑＝菊花青?)等，这些也都是德文姓氏。还有 Gaul 这个姓也与马有关，不过属于老弱病残类，只配去拉犁 (Ackergaul)。
　　古时有男人去势，是为能进宫服侍皇上。如今人们为家畜绝育，则是想喂养出质地鲜美细腻的肉类产品，好做盘中佳肴。德语中阉牛叫 Ochse，骟羊称为 Hammel，而被劁了的猪称呼可就多了，不同村庄的德国乡亲们分别称它们为 Borg, Barg, Bork, Bark, Borsch, Barch, Poelk，不一而足。而且——您说对了——这些也都是德文姓氏。
　　另外饲养者给公马去势，主要目的是为便于饲养。阉马德文叫 Wallach, 源于地名，也是姓氏。

好多万 发表于 2006-10-29 12:46

一、姓氏动物园（续一）

　　若说前述姓氏还多限于农家院内，那我们走进深山野岭，自然就天地广阔了。然而种类繁多的野生动物也只能提供一个中文姓氏──熊。
　　德文里可有一堆姓氏在此恭候呢。先从食肉猛兽谈起：
　　Baer (熊)：瑞士人 Julius Baer 创立了一家同名的投资银行。
　　Puma (美洲狮)：不仅是著名体育服装公司的品牌，也是姓氏。
　　Wolf(狼)：足球教练沃尔夫冈·沃尔夫 (Wolfgang Wolf) 八年前开始执教刚晋级德甲的沃尔夫堡足球队（大众汽车想必赞助多多），人名地名中三狼携手，正经风光了好几年。打从和“狼堡”球队分手后，感觉是每况愈下了。
　　Fuchs (狐狸)：德国那些出名狡猾的人物里还没有姓“狐狸”的。
　　Loewe (狮)：持此姓者也实在推不出能当之无愧自诩为百兽之王的名人。
　　此外还有 Luchs, 中文叫猞猁，就是戏里用来换太子的狸猫。
　　以上是成年兽称谓，它们的幼畜统称 Welp(e)。德文里也有“幼畜”先生／女士。
　　再算上这类动物的别称，还有其它姓氏也跟它们有关，比如Petz。德国童话里用 Meister Petz 来称呼那些好脾气的黑熊。此外还有 Reineke 是奸诈狡猾的狐狸，Lupardus 是豹子，Nobel 则是威武骄傲的狮子。

dastec 发表于 2006-10-29 14:21

好贴！

$支持$ $支持$
页: [1] 2
查看完整版本: 中德姓氏拉郎配【原创】