patrickcr 发表于 2006-10-29 18:48

求助一个句子,在线等,谢谢

ich weiß ja nicht ob ich als Trial schon so was dazu sagen darf. Aber ich finde eine Bewerbung kann und sollte man in vernünftigen Deutsch verfassen und nicht in einer Sprache die man noch übersetzen muss und wo man teilweise interpretieren muss.


知道大概的意思,但是不是很清楚.能帮我说的清楚点吗?谢谢
555,德语太烂了

serenita 发表于 2006-10-29 19:54

原帖由 patrickcr 于 2006-10-29 18:48 发表
ich weiß ja nicht ob ich als Trial schon so was dazu sagen darf. Aber ich finde eine Bewerbung kann und sollte man in vernünftigen Deutsch verfassen und nicht in einer Sprache die man noch ...

不知道Trial 什么意思，字典上也没查到。其他意思在这里：
我也不知道作为Trial可不可以对此发表意见。但是我觉得求职信应该用通顺的德语，而不是用一种很多地方都需要解释(此带猜测的意思)的语言来写。

[ 本帖最后由 serenita 于 2006-10-29 19:55 编辑 ]

patrickcr 发表于 2006-10-29 20:58

谢谢楼上了.

patrickcr 发表于 2006-10-29 21:03

aber ich weiß ja net vielleicht versteht er/sie^^ deutsch ja perfekt kann nur schlecht reden dann müsste man
herausfinden
我看到很多的帖子上或者和德国人聊天中,他们有"NET"这个词,到底是什么意思?还是语气词,上面是一个例句.
谁知道吗?请指教

serenita 发表于 2006-10-29 21:07

原帖由 patrickcr 于 2006-10-29 21:03 发表
aber ich weiß ja net vielleicht versteht er/sie^^ deutsch ja perfekt kann nur schlecht reden dann müsste man
herausfinden
我看到很多的帖子上或者和德国人聊天中,他们有"NET"这个词 ...

是方言，就是nicht的意思，我知道在Hessen(还有别的州)这样说的。

东篱 发表于 2006-10-29 21:10

net = nicht， 南德口音。

patrickcr 发表于 2006-10-29 21:15

achso,那具体是怎么发音的?发NICHT的音还是就是NET?

茏茏葱葱 发表于 2006-10-29 21:43

原帖由 patrickcr 于 2006-10-29 21:15 发表
achso,那具体是怎么发音的?发NICHT的音还是就是NET?

就发NET的音

小狮子 发表于 2006-10-29 22:15

原帖由 serenita 于 2006-10-29 19:54 发表


不知道Trial 什么意思，字典上也没查到。其他意思在这里：
我也不知道作为Trial可不可以对此发表意见。但是我觉得求职信应该用通顺的德语，而不是用一种很多地方都需要解释(此带猜测的意思)的语言来写。

因该是 需要翻译并且部分需要猜测 的意思:)

serenita 发表于 2006-10-29 22:18

原帖由 小狮子 于 2006-10-29 22:15 发表


因该是 需要翻译并且部分需要猜测 的意思:)

你打哪里钻出来了？这个论坛的斑竹实在是很少露面啊。
页: [1] 2
查看完整版本: 求助一个句子,在线等,谢谢