redpassion 发表于 2006-11-3 04:32

求助哦~~

:(
最近我要发个mail给我老师
具体说我去Austria留学的事情，
但是我的德语语法不是很好，所以希望大家给我看一下
修改一下，麻烦大家了
大家有没有在Austria 的呢？

小妹我去Vienna 学音乐，呵呵

谢谢大家了


hallo, wie geht alles? Meine neue Kategorie beginnt im Dezember. Ich komme nach Österreich im November und versuche, zum neuen Platz vertraut zu erhalten. Ich lebe mit meinen Freunden innen in die Stadt. Meine Wohnung ist nahe zu schulen und meine Freunde sind sehr freundlich und freundlich. Ich hole viele chinesische Handwerke von China. Hast du Zeit im Juni? Kannst du gehst weg mit mir in der neuen Stadt? Ich vermisse dich soviel. Ich hoffe, dich bald zu sehen.

小妹我谢谢大家了
$汗$

serenita 发表于 2006-11-3 10:00

这个是发给老师滴？？？？:o
你跟你们老师什么关系啊？走滴很近？？？
Austria 德文是 Österreich, Vienna 是 Wien.

说说你想写些什么吧，也许可以帮你。;) 我觉得这封信不好改，因为有些意思猜不出来。$frage$

chengming 发表于 2006-11-3 12:05

Ich vermisse dich soviel.小心把汉语直接翻译成德语，有的词用得不太一样。比如说“我想你”中国人说得比较多，男人对男人说也没问题吧。但是我如果对我男的德国朋友这么说，估计他们会打我 :P 呵呵，只开玩笑，希望他们不会打我，可是大部分会觉得特别别扭。用德语，Ich vermisse dich是表示非常近的关系，何况一半只是对异性或亲人说的。

frost 发表于 2006-11-3 15:13

原帖由 chengming 于 2006-11-3 12:05 发表
小心把汉语直接翻译成德语，有的词用得不太一样。比如说“我想你”中国人说得比较多，男人对男人说也没问题吧。但是我如果对我男的德国朋友这么说，估计他们会打我 :P 呵呵，只开玩笑，希望他们不会打我，可是大 ...


我在上Vorlesung时候，听到过男A对男B说， ·ich vermisse dich. Aber du laesst mich immer allein. das ist wirklich gemein!·
是不是男A不太正常？:o

东篱 发表于 2006-11-3 15:22

原帖由 frost 于 2006-11-3 15:13 发表



我在上Vorlesung时候，听到过男A对男B说， ·ich vermisse dich. Aber du laesst mich immer allein. das ist wirklich gemein!·
是不是男A不太正常？:o


Entweder ist A in B verliebt, oder A will B bloß nur verarschen. ;)

chengming 发表于 2006-11-3 15:26

是不是男A不太正常？按照他说的，我估计他们两个是爱人，或以前是。

可是我不喜欢“不太正常”这种说法！$郁闷$

chengming 发表于 2006-11-3 15:27

oder A will B bloß nur verarschen.呵呵，是的，这也有可能！:D

frost 发表于 2006-11-3 15:47

原帖由 chengming 于 2006-11-3 15:26 发表
按照他说的，我估计他们两个是爱人，或以前是。

可是我不喜欢“不太正常”这种说法！$郁闷$

谢谢回复，我说 不太正常 是指男A不同于一般人的语气和话，并没有任何歧视或反感的意思。我和男A男B都比较熟悉，人都不错的，因为以前我们一起上过Uebung分在同一个组里面，上课时候常常坐在同一排，所以听见他们的话。这话男A也不是第一次说，
我只是觉得
1. ich vermisse dich
2. du laesst mich immer allein
3. das ist gemein von dir.
这三句话中的每一句，潜意识觉得有女性撒娇的成分，男人肯定很少说

看到楼主MM的德语信用了vermissen这个词，才突然想起来我身边男A男B的情况

chengming 发表于 2006-11-3 15:55

这三句话中的每一句，潜意识觉得有女性撒娇的成分，男人肯定很少说嗯，对啊，你要是不说是男人说的我肯定会以为是女人说的。不过“Das ist gemein!”其实让我想到小孩子。。。

redpassion 发表于 2006-11-3 18:05

啊？
那怎么办啊？
:mad: :mad:
我其实想写的意思是：:(

我主要是想说，我12月份开学，我11月份就回去那里，然后我想早点到那里去熟悉一下环境
我会住在大学边上，这样离学校很近。我是和我朋友住，我朋友都很友好热心。
很想和老师见面。
我在开学前有空想去看看老师，顺便让老师带我在新的地方逛逛。

谢谢大家了
帮我改一下咯
谢谢了

$郁闷$
页: [1] 2
查看完整版本: 求助哦~~