whiteCalla 发表于 2006-11-4 19:37

der hält mich auf trab 什么意思？

有个德国朋友给我写信，里面这句是说她男朋友的，我没看懂。

有谁知道什么意思吗？

谢谢

serenita 发表于 2006-11-4 20:21

他让我停不下来/休息不了

也常用来说自己的小孩子，因为小孩子精力充沛嘛，好动，那妈妈和/或爸爸也就wird auf Trab gehalten.
Trab 原来是马儿小跑的意思。Schritt, Trab und Galopp.

whiteCalla 发表于 2006-11-4 20:25

原帖由 serenita 于 2006-11-4 20:21 发表
他让我停不下来/休息不了

也常用来说自己的小孩子，因为小孩子精力充沛嘛，好动，那妈妈和/或爸爸也就wird auf Trab gehalten.
Trab 原来是马儿小跑的意思。Schritt, Trab und Galopp.

谢谢楼上！

那是褒义还是贬义呢？她是说她男朋友很折腾人？

serenita 发表于 2006-11-4 23:49

原帖由 whiteCalla 于 2006-11-4 20:25 发表


谢谢楼上！

那是褒义还是贬义呢？她是说她男朋友很折腾人？

不是贬义。是。。。我想想哈，那种带点无奈吧，但是是在笑的。对就是这种情况。;)
页: [1]
查看完整版本: der hält mich auf trab 什么意思？