三十八 发表于 2006-11-6 09:17

请教各位老大，医学上的Kartagener-Syndrom 怎么翻译？

如题，多谢，多谢！

serenita 发表于 2006-11-6 09:29

回复 #1 三十八 的帖子

Das Kartagener-Syndrom, auch Kartagener-Trias genannt, ist eine angeborene Erkrankung, die durch eine seitenverkehrte Anlage der inneren Organe (Situs inversus), Bronchiektasen und eine chronische polypöse Nasennebenhöhlen-Entzündung (Sinusitis) charakterisiert ist. Die Bewegung des Flimmerepithels (der Cilien) in den Atemwegen ist gestört. Daneben besteht wegen einer Bewegungsstörung der Samenzellen eine verminderte Fruchtbarkeit (Fertilität). Erkrankungen ohne Situs inversus nennt man primäre ciliäre Dyskinesie (PCD).

Benannt ist die Krankheit nach dem Internisten Manes Kartagener (* 7. Januar 1897 in Przemysl, Galizien; † 5. August 1975), der dem Lehrkörper der medizinischen Fakultät Zürich angehörte und sich insbesondere der Erforschung der Bronchiektasen widmete.
帮你看了下wiki，既然Kartagener 是人名，那就可以翻成：卡塔根那症状。只是不知道这个词有没有既成的翻译。

好多万 发表于 2006-11-6 09:38

原发性纤毛运动障碍，英文 primary ciliary dyskinsia (PCD)，德文以研究支气管扩张的内科专家 Manes Kartagener 命名。

好多万 发表于 2006-11-6 09:52

楼上的动作够快

三十八 发表于 2006-11-6 11:41

多谢楼上的几位。:(

serenita 发表于 2006-11-6 12:07

原帖由 好多万 于 2006-11-6 09:52 发表
楼上的动作够快

是啊，主要是不想做正事，候在这里看贴子，当然快罗。;)
页: [1]
查看完整版本: 请教各位老大，医学上的Kartagener-Syndrom 怎么翻译？