mascben 发表于 2006-11-6 17:07

问单词Mahlgut是什么意思

问题如题谢谢 哪位高人能帮 解释下

meimei0429 发表于 2006-11-6 17:18

应该是谷类的意思吧，写个句子看看

kiwi-rr 发表于 2006-11-6 17:21

Mahlgut
谷物。大量。

娇贝儿 发表于 2006-11-6 17:22

谷物，大量:P

mascben 发表于 2006-11-6 17:32

例句

Leistungsstarke Absauganlagen sorgen für ein hochwertiges und staubfreies Mahlgut, welches
nun als neuer Rohstoff für die Vermarktung zur
Verfügung steht - aus alt wird neu.
这里的 Mahlgut是 啥意思 难道 就是谷物的意思吗 好像应该和 化工有关系的意思

sizu 发表于 2006-11-6 19:14

原帖由 mascben 于 2006-11-6 17:32 发表
Leistungsstarke Absauganlagen sorgen für ein hochwertiges und staubfreies Mahlgut, welches
nun als neuer Rohstoff für die Vermarktung zur
Verfügung steht - aus alt wird neu.
这里的 Mahlgu ...


我觉得这里的Mahlgut仍然作为谷类理解，当然其有化学过程

功率强大的排废装置可以将那些作为一种新的原料以促进营销而准备的谷物转化成高值无尘产品－化废为宝。
不知道翻译的是否完全准备，。

libin 发表于 2006-11-6 19:56

( n )( 准备）碾磨的材料

如上~词典上找的~~~~

serenita 发表于 2006-11-6 22:03

原帖由 libin 于 2006-11-6 19:56 发表
( n )( 准备）碾磨的材料

如上~词典上找的~~~~

Genau!
Denn das Mahlgut ist eben zusammengesetzt von "mahlen" und "Gut". Wir hatten hier mal ein "Gargut", im Grunde genommen das Gleiche. Das Gut zum mahlen eben.

mascben 发表于 2006-11-7 08:56

明白了谢谢 各位的 帮助

KK_Berlin 发表于 2006-11-8 13:02

就是 ”碾磨物料“ 的意思，被碾磨的东西。

碾磨时用来帮助碾磨的叫“Mahlkörper”,中文可能是“碾磨介质”，如陶瓷球或者钢球
页: [1] 2
查看完整版本: 问单词Mahlgut是什么意思