Betrieb,Firma,Unternehmen,Gruppe区别
大侠解答一下吧 原帖由 kaoya 于 2006-11-6 22:31 发表大侠解答一下吧
查了wiki，免得答的太离谱。
Gruppe 是群体，集体的意思，可以先放到一边去，因为和其他三个词没什么直接联系。
Firma 和 Unternehmen 很多时候是可以互换的，虽然Firma的原始意思和现在的有别。具体请看wiki,讲的很详细。
Betrieb 一般是指(具体)生产性质的厂家，企业。但是wiki里指出，Betrieb 有很多意思 是Unternehmen 和 Firma 所没有的，也就是说它不仅仅指企业和公司，而还有其他语境不同时的不同的含义。 是不是可以理解为Betrieb跟生产性工厂更接近，而令两个是办公性质的更多呢 原帖由 kaoya 于 2006-11-6 23:52 发表
是不是可以理解为Betrieb跟生产性工厂更接近，而令两个是办公性质的更多呢
Es ist vielleicht einfach nachzuvollziehen, wenn man es umgekehrt erklärt.
Also, ein Unternehmen/eine Firma kann einen Betrieb haben, ein Betrieb hat aber kein Unternehmen/keine Firma.
Auch die Produktionsprozedur, das Organisatorische wird Betrieb genannt. 嘻嘻~给大虾的解答做点补充哈
Firma是一个企业的名称。例如Bosch公司是个Unternehmen,他的Firma是Bosch.当然这是严格意义上的区分啦，口语中经常混用了。 原帖由 yangken 于 2006-11-7 09:16 发表
Firma是一个企业的名称。例如Bosch公司是个Unternehmen,他的Firma是Bosch.当然这是严格意义上的区分啦，口语中经常混用了。
虽然Firma的原始意思和现在的有别。
Du meinst die ursprüngliche Bedeutung, die im Laufe der Zeit einen Wandel erlebt hat, so dass "Firma" und "Unternehmen" im heutigen Gebrauch oft umtauschbar sind. Habe ich auch erst durch Wiki erfahren. :) 原帖由 serenita 于 2006-11-6 23:30 发表
查了wiki，免得答的太离谱。
Gruppe 是群体，集体的意思，可以先放到一边去，因为和其他三个词没什么直接联系。
Firma 和 Unternehmen 很多时候是可以互换的，虽然Firma的原始意思和现在的有别。具体请 ...
wie erklärt man Unternehmensgruppe, eine AG? Das Wort Gruppe hat doch was mit Unternehmen und Firma zu tun.
PS: Was in Wikipedia steht, ist unbedingt sachlich richtig, es ist schließlich kein wissenschaftliches Werkzeug. 原帖由 川辣椒 于 2006-11-7 12:20 发表
wie erklärt man Unternehmensgruppe, eine AG? Das Wort Gruppe hat doch was mit Unternehmen und Firma zu tun.
PS: Was in Wikipedia steht, ist unbedingt sachlich richtig, es ist schlie ...
:o dafür #4 und #5
z.B Automobilhersteller Daimlerchrysler ist ein Unternehmen. Das Untermehmen hat einen Betrieb in Stuttgart-Untertürkheim. 原帖由 川辣椒 于 2006-11-7 12:20 发表
wie erklärt man Unternehmensgruppe, eine AG? Das Wort Gruppe hat doch was mit Unternehmen und Firma zu tun.
PS: Was in Wikipedia steht, ist unbedingt sachlich richtig, es ist schließlich kein wissenschaftliches Werkzeug.
Zu Deinem Beitrag:
1. Dass auch ein Leben ohne Wiki gibt, das ist auch mir bekannt. :P Hinzu hat keine meiner Aussagen behauptet, dass Wiki eine wissenschaftliche Quelle ist, dennoch dienen die Wiki-Artikel durchaus als eine Orientierungshilfe zum Verständnis mancher Begrifflichkeiten. Nicht jede Aussage ist zwingendnotwendig wissenschaftlich und nicht wissenschaftliche Aussage ist nicht immer sachlich nicht stichhaltig. Die Widerlegung einer Ausage, auch wenn sie nicht wissenschaftlich ist, bedarf genauso Beweise, in diesem Fall vielleicht sogar wissenschaftlicher Beweise.;)
2. Von welchem Beziehung sprichst Du? Sicherlich stehen alle Dinge unter Gottes Himmel in universeller Relation. Nun zur Sache: was bedeutet als die "Gruppe" in "Unternehmensgruppe"? Eine Gruppe Unternehmen eben. Trotzdem trägt "Gruppe" hier die ursprüngliche Bedeutung. Es ist nicht so, dass das Wort "Gruppe" in einem Kompositum steht und demzufolge auch die Bedeutung des anderen Bestandteils automatisch übernimmt. Gruppe bedeutet auch in diesem Kompositum nichts anderes als "Gruppe", im Sinne von einigen Unternehmen.
Gruß
serenita
页:
[1]
2