kaoya 发表于 2006-11-7 12:41

脸上长痘痘改怎么说

Wegen der Akne im meinen Gesicht oder auf meinem Gesicht, oder andere?

川辣椒 发表于 2006-11-7 13:06

Natürlich AUF meinem Gesicht, was IN Deinem Gesicht passiert, ist nicht ersichtlich.;)

熊猫羊 发表于 2006-11-7 18:25

acme,acne
呵呵

serenita 发表于 2006-11-7 20:12

原帖由 川辣椒 于 2006-11-7 12:06 发表
was IN Deinem Gesicht passiert, ist nicht ersichtlich.;)

Doch! Z.B. das Grinsen in Deinem Gesicht ist sehr wohl zu ersehen. :P

zzzyh 发表于 2006-11-19 23:52

但是 我看好多治豆豆的化妆品 都是用 pickel(s) 这个词

胖嘟嘟 发表于 2006-11-20 00:13

原帖由 zzzyh 于 2006-11-19 22:52 发表
但是 我看好多治豆豆的化妆品 都是用 pickel(s) 这个词
可是这个词很容易和pinkeln 弄混的！！
要小心的！！！;) ;)

Nudeln 发表于 2006-11-20 10:45

ich habe ganz schon viele pickels gekriegt.

stillekunst 发表于 2006-11-21 05:52

Pickel.., 我lg一直只用这个词:)

chengming 发表于 2006-11-21 14:50

Akne指年轻时候长的痘（是叫年轻痘吗？），而Pickel指各种各样的痘。

还有一般不是说Pickel auf deinem Gesicht，而是说Pickel im Gesicht。但是两个都听过，可能跟方言有关系。

好多万 发表于 2006-11-21 16:42

原帖由 chengming 于 2006-11-21 13:50 发表
Akne指年轻时候长的痘（是叫年轻痘吗？），而Pickel指各种各样的痘。

还有一般不是说Pickel auf deinem Gesicht，而是说Pickel im Gesicht。但是两个都听过，可能跟方言有关系。
年轻痘=》青春痘

叶舞 发表于 2006-11-21 19:05

原帖由 chengming 于 2006-11-21 13:50 发表
Akne指年轻时候长的痘（是叫年轻痘吗？），
嫩是华裔？$frage$

qin_ling 发表于 2006-11-21 22:46

原帖由 叶舞 于 2006-11-21 18:05 发表

嫩是华裔？$frage$
是中文很牛的德国人....

serenita 发表于 2006-11-21 23:51

原帖由 好多万 于 2006-11-21 15:42 发表

年轻痘=》青春痘

:D:D:D
Biste Dir sicher?

好多万 发表于 2006-11-21 23:58

1000000% sicher.
要纯正京片子吗？=> “青春美丽疙瘩痘”

serenita 发表于 2006-11-22 00:01

原帖由 好多万 于 2006-11-21 22:58 发表
1000000% sicher.
要纯正京片子吗？=> “青春美丽疙瘩痘”

:D:D:D

Nicht schlecht, Herr Specht!

RebeccaZ 发表于 2006-11-22 19:59

原帖由 chengming 于 2006-11-21 13:50 发表
Akne指年轻时候长的痘（是叫年轻痘吗？），而Pickel指各种各样的痘。

Nein! Falsch! Akne ist eine Hautkrankheit. Wenn man erwachsen ist, sieht man tortzdem die Nabeln von Akne. Wenn man Akne hat, muss man zum Arzt gehen, wenn man nur Pickel hat, ist harmlos, geht selbe irgendwann weg. Pickel auf Chinesisch "qing chun dou".

serenita 发表于 2006-11-22 21:16

原帖由 RebeccaZ 于 2006-11-22 18:59 发表


Nein! Falsch! Akne ist eine Hautkrankheit. Wenn man erwachsen ist, sieht man tortzdem die Nabeln von Akne. Wenn man Akne hat, muss man zum Arzt gehen, wenn man nur Pickel hat, ist harmlos, geht selbe irgendwann weg. Pickel auf Chinesisch "qing chun dou".

Das, was Du sagst, ist leider nicht ganz richtig. Hierzu habe ich einen Ausschnitt zur Begriffserklärung von Akne aus w!k!ped!a kopiert.

"
Akne wird nach Ursache, Ausprägung bzw. Schweregrad und Lebensalter systematisiert.
Am bekanntesten und verbreitetsten ist die Acne vulgaris oder „gewöhnliche Akne“. „Gewöhnlich“ bedeutet hier, dass die Akne bedingt durch verstärkten Androgeneinfluss während der Pubertät auftritt und spätestens zum Anfang des 3. Lebensjahrzehnts abklingt. Weil ihre Ursachen in Veränderungen des Körperstoffwechsels liegen, gehört die Acne vulgaris zu den endogenen Akneformen."

"Qing chun dou" ist sehr wohl eine Hautkrankheit.

RebeccaZ 发表于 2006-11-22 22:04

原帖由 serenita 于 2006-11-22 20:16 发表


Das, was Du sagst, ist leider nicht ganz richtig. Hierzu habe ich einen Ausschnitt zur Begriffserklärung von Akne aus w!k!ped!a kopiert.

Danke schön! Habe selbe auch was gelernt! :)
页: [1]
查看完整版本: 脸上长痘痘改怎么说