Paulruan 发表于 2006-11-13 21:11

请教一句话

Das erklärt aber nicht, warum die Bilder so unheimlich wirken. Sigmund Freud definiert dieses Gefühl so: Unheimlich ist etwas, das einst vertraut war und verdrängt wurde. Genau das könnte der Schlüssel zu der Faszination von Chancels Bildern sein: Sie rufen die Erinnerung an eine Vergangenheit zurück, von der man glaubte, sie längst hinter sich gelassen zu haben. （引自Spiegel-Online）
最后一句话是什么意思

[ 本帖最后由 Paulruan 于 2006-11-13 21:27 编辑 ]

我有一个小白猪 发表于 2006-11-13 21:23

图片唤醒人们对时间已久，感觉已经遗忘的回忆。

我有一个小白猪 发表于 2006-11-13 21:31

´´hinter sich lassen ´´ heißt ungefähr wie   ´´vergessen´´
glaube ich.

serenita 发表于 2006-11-14 01:18

原帖由 Paulruan 于 2006-11-13 21:11 发表
。。。an eine Vergangenheit zurück, von der man glaubte, sie längst hinter sich gelassen zu haben.

早就忘了的。
早就忘了的过去。

会游泳的莱茵猫 发表于 2006-11-14 02:25

原帖由 我有一个小白猪 于 2006-11-13 21:23 发表
图片唤醒人们对时间已久，感觉已经遗忘的回忆。

偶吭哧憋肚的想半天......$高$ 你翻的真好.......
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话