萍聚 › 德语论坛 › 翻译原创：猜猜看，这篇文章的中文作者是谁？附原文在3。页。

appenzeller 发表于 2006-11-17 23:12

我也简单评价一下吧，德文手法比较生硬，语句的连接很牵强。

不过如果楼主是留学生的话，本文可算是相当不错。站在文学的角度上，实在站不住脚。当然，不排除我对中文原文的理解误差，而作出不合适的评价。

qiuyu 发表于 2006-11-17 23:20

只要能写成通顺能理解的文章都是我师傅！:D

serenita 发表于 2006-11-17 23:25

原帖由 appenzeller 于 2006-11-17 23:12 发表
我也简单评价一下吧，德文手法比较生硬，语句的连接很牵强。

不过如果楼主是留学生的话，本文可算是相当不错。站在文学的角度上，实在站不住脚。当然，不排除我对中文原文的理解误差，而作出不合适的评价。

谢谢你，很欢迎这种批评性的评价。能不能指出具体的句子，以及修改的建议？
$握手$

查看完整版本: 翻译原创：猜猜看，这篇文章的中文作者是谁？附原文在3。页。