zzxx214 发表于 2006-11-19 15:37

绝情怎么说？

eiskalt好像不合适，有什么更贴切的词吗？;)

serenita 发表于 2006-11-19 16:03

原帖由 zzxx214 于 2006-11-19 14:37 发表
eiskalt好像不合适，有什么更贴切的词吗？;)

gefühlskalt? emotionslos?
bin mir auch nicht sicher.$汗$

hxmc 发表于 2006-11-19 16:04

kaltbluetig, gnadenlos

stillekunst 发表于 2006-11-22 06:05

Herzlos....、被lg 这样说过。。。。$汗$

serenita 发表于 2006-11-22 09:30

原帖由 stillekunst 于 2006-11-22 05:05 发表
Herzlos....、被lg 这样说过。。。。$汗$

*ggg*
Ihr habt große Themen! :D

stillekunst 发表于 2006-11-22 09:37

ach neeeeeeeeeee....war auch nur Spaß.....$汗$

serenita 发表于 2006-11-22 09:54

原帖由 stillekunst 于 2006-11-22 08:37 发表
ach neeeeeeeeeee....war auch nur Spaß.....$汗$

我觉得herzlos就是冷血的，不懂感情是沙子，但是绝情是懂感情又故意用感情来当工具，是这个区别吧？
$frage$

stillekunst 发表于 2006-11-22 10:07

。。。也许。。。要问问。。。

hamburgwing 发表于 2006-11-22 12:08

分情况吧，有一种情况下你也可以beispielsweise说：er ist ja schon durch..
就是说过去了不会再回头了。。

你所说的绝情还真不会说。。。。$汗$

serenita 发表于 2006-11-22 12:11

原帖由 hamburgwing 于 2006-11-22 11:08 发表
分情况吧，有一种情况下你也可以beispielsweise说：er ist ja schon durch..
就是说过去了不会再回头了。。

你所说的绝情还真不会说。。。。$汗$

er ist ja schon durch???

sagt man das so? :o

hamburgwing 发表于 2006-11-22 12:19

ja,klar. 比如说我要是不会再在某一件事上继续纠缠，那我就常说，bin ja schon durch,大家都能理解的。用在感情上也是可以的。

douglas 发表于 2006-11-22 12:38

看成纯情了，我说怎么给翻成这样了呢$汗$$害羞$

serenita 发表于 2006-11-22 12:54

原帖由 douglas 于 2006-11-22 11:38 发表
看成纯情了，我说怎么给翻成这样了呢$汗$$害羞$

搞笑！:D:D

stillekunst 发表于 2006-11-23 03:31

原帖由 serenita 于 2006-11-22 15:54 发表


我觉得herzlos就是冷血的，不懂感情是沙子，但是绝情是懂感情又故意用感情来当工具，是这个区别吧？
$frage$


斑斑， 我问了一机，说是herzlos没有不懂感情是沙子的意思，就是指kalt, ungerecht, 反正就是很boese啦。。。。:) 希望对头。。。

c14net 发表于 2006-11-23 21:23

Er ist durch...是 他 傻了，疯了 的意思
页: [1]
查看完整版本: 绝情怎么说？