hamburgwing
发表于 2006-11-22 11:19
ja,klar. 比如说我要是不会再在某一件事上继续纠缠，那我就常说，bin ja schon durch,大家都能理解的。用在感情上也是可以的。
douglas
发表于 2006-11-22 11:38
看成纯情了，我说怎么给翻成这样了呢$汗$$害羞$
serenita
发表于 2006-11-22 11:54
原帖由 douglas 于 2006-11-22 11:38 发表
看成纯情了，我说怎么给翻成这样了呢$汗$$害羞$
搞笑！:D:D
stillekunst
发表于 2006-11-23 02:31
原帖由 serenita 于 2006-11-22 15:54 发表
我觉得herzlos就是冷血的，不懂感情是沙子，但是绝情是懂感情又故意用感情来当工具，是这个区别吧？
$frage$
斑斑， 我问了一机，说是herzlos没有不懂感情是沙子的意思，就是指kalt, ungerecht, 反正就是很boese啦。。。。:) 希望对头。。。
c14net
发表于 2006-11-23 20:23
Er ist durch...是 他 傻了，疯了 的意思