老北京鸡肉卷 发表于 2006-11-19 19:54

Eigentlich schon

刚来这里,老听别人说Eigentlich schon

我知道的一个意思就是:

别人问你不是打算要去干什么的时候,你回答:原本是的,aber....

还有什么用处呢?$汗$

serenita 发表于 2006-11-20 08:32

原帖由 老北京鸡肉卷 于 2006-11-19 19:54 发表
刚来这里,老听别人说Eigentlich schon

我知道的一个意思就是:

别人问你不是打算要去干什么的时候,你回答:原本是的,aber....

还有什么用处呢?$汗$

对啊！
这种词知道基本意思，日后听滴多了，有了语感了就好了。有些表达一对一的翻听起来反而怪怪的。

polo 发表于 2006-11-20 09:20

:) 其实。。

老北京鸡肉卷 发表于 2006-11-20 15:10

原帖由 polo 于 2006-11-20 09:20 发表
:) 其实。。


Eingentlich本身就是其实的意思吧??

stillekunst 发表于 2006-11-21 04:50

有点im Prinzip ja, aber....的意思。。。
中文觉得有：。。。照理说是的。。。但是。。。。。。。。

hamburgwing 发表于 2006-11-21 22:37

我会这么理解：就算是吧。。。
页: [1]
查看完整版本: Eigentlich schon