学习 发表于 2006-11-21 14:33

问一词----欣赏

“欣赏”德文怎么讲？
譬如说-----尊敬一个人首先要欣赏他！这怎么翻译？

abendrobotor 发表于 2006-11-21 15:22

hochschätzen oder bewundern.

学习 发表于 2006-11-21 20:47

hochschätzen 应该不算是褒义词吧？
而bewundern我也觉得用来翻译为欣赏不合适。
没有更好的说法吗？$frage$

Nudeln 发表于 2006-11-21 21:08

in solchem fall werde ich sagen, ich schätze ihn sehr hoch ein.

$汗$

serenita 发表于 2006-11-21 22:49

原帖由 学习 于 2006-11-21 14:33 发表
“欣赏”德文怎么讲？
譬如说-----尊敬一个人首先要欣赏他！这怎么翻译？

mein Vorschlag:

Um jemand zu respektieren muss man ihn zuerst schätzen wissen.
页: [1]
查看完整版本: 问一词----欣赏