格子布鞋 发表于 2006-11-22 13:12

好象wolf也行。。。。

chengming 发表于 2006-11-22 13:13

perverse。。。。。好象这么写的。。。嗯，\"das perverse Schwein\", \"perverse Schweine\"，但是\"Perverses Schwein!\", \"ein perverses Schwein\"

用德语在同样的情况可能会说：\"Du denkst auch immer nur an das eine.\" 意思不太过分，使用范围还是够大。

好多万 发表于 2006-11-22 13:28

按照汉语中最可能出现的语境，还是斑斑的提议 (W... $汗$ ) 最切题。

格子布鞋 发表于 2006-11-22 13:38

原帖由 chengming 于 2006-11-22 13:13 发表
嗯，\"das perverse Schwein\", \"perverse Schweine\"，但是\"Perverses Schwein!\", \"ein perverses Schwein\"

用德语在同样的情况可能会说：\"Du denkst...
说个以前的事。。。上某学校的时候。前边有个男的在上楼梯。后边一男一女在打闹。女的一不小心。在前边那个上楼梯的男孩子的屁股上重重的摸了一下。。。然后跟她打闹的那个男孩子说了句。das ist aber perverse。
所以这词我就记住了。

lyyy0229 发表于 2006-11-22 15:11

Satyr？$frage$

张菊影 发表于 2006-11-22 15:14

Triebtäter

Paulruan 发表于 2006-11-22 21:28

原帖由 1343607 于 2006-11-22 13:10 发表


color wolf
这个很符合汉语原意

chengming 发表于 2006-11-23 03:32

color wolf, Wolf都不行，跟色狼没有什么关系，用德语狼就是个动物而已。Satyr, Triebtäter跟性欲有关系，我觉得又是太夸张了。

色狼这个词德语好像没有。在同样的情况下德语可能会说\"Du denkst auch immer nur an das Eine\"。

tokmi 发表于 2006-11-23 05:35

danke!

liebeist 发表于 2006-11-23 16:15

Frauensucht?? "Love-Maschine"??
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 请教 色狼 怎末说？