kaoya 发表于 2006-11-22 21:20

FOTO HAAS und FOTO DOSE怎么解释啊

就是简单的照相店名，还是有别的意思呢？

RebeccaZ 发表于 2006-11-22 23:12

回复 #1 kaoya 的帖子

1. es könnte sein, dass der Besitzer Haas heißt.
2. HAAS aus HAST/HABEN, Foto HAAS = Foto hat
3. DOSE aus english dose/do, Foto DOSE = Foto tut

chengming 发表于 2006-11-23 02:52

Haas应该是掌柜的姓，按声音翻译成中文吧，例如“哈斯”（让我想起哈根达斯:P）

第二个也有可能是掌柜的姓，不过Dose也有盒的意思，可以直接翻译吧。
页: [1]
查看完整版本: FOTO HAAS und FOTO DOSE怎么解释啊