yitu 发表于 2006-11-23 00:52

"如果我没有记错的话", 怎么说啊高手们?

怎样用德语表达 "如果我没记错的话," "如果我没搞错的话"? 谢谢达人啦.

好多万 发表于 2006-11-23 01:00

如果我没记错的话, ... => Wenn ich mich recht erinnere, ...
如果我没搞错的话, ... => Wenn ich mich nicht irre, ...

yitu 发表于 2006-11-23 01:16

谢谢好多万. 还有一个词表示此类意思, 是个反身动词, 这会儿我查不出来, 也说不出来, 我想应该认得出来. 唉, 我好麻烦啊.

搞错,弄错的意思. 你能再提供一个吗? 谢!

好多万 发表于 2006-11-23 01:24

meinst du etwa "sich täuschen"?

yitu 发表于 2006-11-23 01:29

Ja, genau das Wort suche ich. Vielen Dank!

好多万 发表于 2006-11-23 01:29

回复 #5 yitu 的帖子

:) Gern geschehen.

yitu 发表于 2006-11-23 01:34

$高$$送花$

Paulruan 发表于 2006-11-23 01:47

wenn mich nicht alles taeuscht,.........
如果我没搞错的话

akong2008 发表于 2006-11-23 03:33

$握手$ $握手$ $握手$ $握手$ $握手$

adele717 发表于 2006-11-27 20:44

原帖由 好多万 于 2006-11-23 00:00 发表
如果我没记错的话, ... => Wenn ich mich recht erinnere, ...
如果我没搞错的话, ... => Wenn ich mich nicht irre, ...

第一句用...recht erinnere...好像不对，应该是wenn ich richtig erinnere,...
oder?ich glaube zumindest

kaoya 发表于 2006-11-27 21:48

原帖由 adele717 于 2006-11-27 19:44 发表


第一句用...recht erinnere...好像不对，应该是wenn ich richtig erinnere,...
oder?ich glaube zumindest

sich recht erinnere是对的，因为朗氏上对 Innern的解释里有这个例句的。

adele717 发表于 2006-11-27 22:05

哦，我没有查，不过听惯了认识的德国人都是这么说的，看来大概是个人习惯吧。
$害羞$ 谢谢纠正

mathilda 发表于 2006-11-28 01:00

$学习了$

chengming 发表于 2006-11-28 05:15

在这样的怀疑时，推荐用学习语言最有用的工具：google.

\"wenn ich mich recht erinnere\"结果量为437，000
\"wenn ich mich richtig erinnere\"结果量为212，000

100，000以上的一般没问题，所以两个都行！

adele717 发表于 2006-11-28 15:10

哇，居然统计出数据来了，承明，i 服了u
页: [1]
查看完整版本: "如果我没有记错的话", 怎么说啊高手们?