萍聚 › 德语论坛 › "如果我没有记错的话", 怎么说啊高手们?

yitu 发表于 2006-11-22 23:52

"如果我没有记错的话", 怎么说啊高手们?

怎样用德语表达 "如果我没记错的话," "如果我没搞错的话"? 谢谢达人啦.

好多万 发表于 2006-11-23 00:00

如果我没记错的话, ... => Wenn ich mich recht erinnere, ...
如果我没搞错的话, ... => Wenn ich mich nicht irre, ...

yitu 发表于 2006-11-23 00:16

谢谢好多万. 还有一个词表示此类意思, 是个反身动词, 这会儿我查不出来, 也说不出来, 我想应该认得出来. 唉, 我好麻烦啊.

搞错,弄错的意思. 你能再提供一个吗? 谢!

好多万 发表于 2006-11-23 00:24

meinst du etwa "sich täuschen"?

yitu 发表于 2006-11-23 00:29

Ja, genau das Wort suche ich. Vielen Dank!

好多万 发表于 2006-11-23 00:29

回复 #5 yitu 的帖子

:) Gern geschehen.

yitu 发表于 2006-11-23 00:34

$高$$送花$

Paulruan 发表于 2006-11-23 00:47

wenn mich nicht alles taeuscht,.........
如果我没搞错的话

akong2008 发表于 2006-11-23 02:33

$握手$ $握手$ $握手$ $握手$ $握手$

adele717 发表于 2006-11-27 19:44

原帖由 好多万 于 2006-11-23 00:00 发表
如果我没记错的话, ... => Wenn ich mich recht erinnere, ...
如果我没搞错的话, ... => Wenn ich mich nicht irre, ...

第一句用...recht erinnere...好像不对，应该是wenn ich richtig erinnere,...
oder?ich glaube zumindest

查看完整版本: "如果我没有记错的话", 怎么说啊高手们?