核子 发表于 2006-11-23 22:30

大家帮帮忙啊，谢谢！

Ungeachtet dessen, ob der Passus zur Haftung innerhalb der AGB auf den Fall anwendbar wäre oder nicht, so ist ein vollkommener Gewährleistungsausschluss ohnehin nicht wirksam.

什么意思？怎么翻译？

serenita 发表于 2006-11-24 10:48

原帖由 核子 于 2006-11-23 22:30 发表
Ungeachtet dessen, ob der Passus zur Haftung innerhalb der AGB auf den Fall anwendbar wäre oder nicht, so ist ein vollkommener Gewährleistungsausschluss ohnehin nicht wirksam.

什么意 ...

什么意思不难懂，但是翻起来很头痛。我试一试：

不管普通商业条例 (AGB)里关于责任追踪的那一段在这种情况下是否适用，但是绝对的不进行任何保证是无效的。

有人看的懂这个坷坷巴巴的翻译吗？$汗$
页: [1]
查看完整版本: 大家帮帮忙啊，谢谢！